On The Same Occasion - (On Seeing The Foundation Preparing For The Erection Of Rydal Chapel, Westmoreland)

Категория: Поэзия
Oh! gather whencesoe'er ye safely may
The help which slackening Pity requires;
Nor deem that he perforce must go astray
Who treads upon the footmarks of his sires.



When in the antique age of bow and spear
And feudal rapine clothed with iron mail,
Came ministers of peace, intent to rear
The Mother Church in yon sequestered vale;

Then, to her Patron Saint a previous rite
Resounded with deep swell and solemn close,
Through unremitting vigils of the night,
Till from his couch the wished-for Sun uprose.

He rose, and straight, as by divine command,
They, who had waited for that sign to trace
Their work's foundation, gave with careful hand
To the high altar its determined place;

Mindful of Him who in the Orient born
There lived, and on the cross his life resigned,
And who, from out the regions of the morn,
Issuing in pomp, shall come to judge mankind.

So taught 'their' creed; nor failed the eastern sky
'Mid these more awful feelings, to infuse
The sweet and natural hopes that shall not die,
Long as the sun his gladsome course renews.

For us hath such prelusive vigil ceased;
Yet still we plant, like men of elder days,
Our Christian altar faithful to the east,
Whence the tall window drinks the morning rays;

That obvious emblem giving to the eye
Of meek devotion, which erewhile it gave,
That symbol of the dayspring from on high,
Triumphant o'er the darkness of the grave.

Доступные переводы:

English (Оригинал)