On Mr. Pulteney's[1] Being Put Out Of The Council.

Категория: Поэзия
Sir Robert,[2] wearied by Will Pulteney's teasings,
Who interrupted him in all his leasings,
Resolved that Will and he should meet no more,
Full in his face Bob shuts the council door;
Nor lets him sit as justice on the bench,
To punish thieves, or lash a suburb wench.
Yet still St. Stephen's chapel open lies
For Will to enter - What shall I advise?
Ev'n quit the house, for thou too long hast sat in't,
Produce at last thy dormant ducal patent;
There near thy master's throne in shelter placed,
Let Will, unheard by thee, his thunder waste;
Yet still I fear your work is done but half,
For while he keeps his pen you are not safe.
Hear an old fable, and a dull one too;
It bears a moral when applied to you.

A hare had long escaped pursuing hounds,
By often shifting into distant grounds;
Till, finding all his artifices vain,
To save his life he leap'd into the main.
But there, alas! he could no safety find,
A pack of dogfish had him in the wind.
He scours away; and, to avoid the foe,
Descends for shelter to the shades below:
There Cerberus lay watching in his den,
(He had not seen a hare the lord knows when.)
Out bounced the mastiff of the triple head;
Away the hare with double swiftness fled;
Hunted from earth, and sea, and hell, he flies
(Fear lent him wings) for safety to the skies.
How was the fearful animal distrest!
Behold a foe more fierce than all the rest:
Sirius, the swiftest of the heavenly pack,
Fail'd but an inch to seize him by the back.
He fled to earth, but first it cost him dear;
He left his scut behind, and half an ear.
Thus was the hare pursued, though free from guilt;
Thus, Bob, shall thou be maul'd, fly where thou wilt.
Then, honest Robin, of thy corpse beware;
Thou art not half so nimble as a hare:
Too ponderous is thy bulk to mount the sky;
Nor can you go to Hell before you die.
So keen thy hunters, and thy scent so strong,
Thy turns and doublings cannot save thee long.[3]

Доступные переводы:

English (Оригинал)