Old Moorcock.

Категория: Поэзия
Awm havin a smook bi misel,
Net a soul here to spaik a word to,
Awve noa gossip to hear nor to tell,
An ther's nowt aw feel anxious to do.

Awve noa noashun o' writin a line,
Tho' awve just dipt mi pen into th' ink,
Towards warkin aw dooant mich incline,
An awm ommost too lazy to think.

Awve noa riches to mak me feel vain,
An yet awve as mich as aw need;
Awve noa sickness to cause me a pain,
An noa troubles to mak mi heart bleed.

Awr Dolly's crept off to her bed,
An aw hear shoo's beginnin to snoor;
(That upset me when furst we wor wed,
But nah it disturbs me noa moor.)

Like me, shoo taks things as they come,
Makkin th' best o' what falls to her lot,
Shoo's content wi her own humble hooam,
For her world's i' this snug little cot.

We know at we're booath growin old,
But Time's traces we hardly can see;
An tho' fifty years o'er us have roll'd,
Shoo's still th' same young Dolly to me.

Her face may be wrinkled an grey,
An her een may be losin ther shine,
But her heart's just as leetsome to-day
As it wor when aw furst made her mine.

Awve mi hobbies to keep me i' toit,
Awve noa whistle nor bell to obey,
Awve mi wark when aw like to goa to it,
An mi time's all mi own, neet an day.

An tho' some pass me by wi a sneer,
An some pity mi lowly estate,
Aw think awve a deeal less to fear
Nor them at's soa wealthy an great.

When th' sky stretches aght blue an breet,
An th' heather's i' blossom all round,
Makkin th' mornin's cooil breezes smell sweet,
As they rustle along ovver th' graand.

When aw listen to th' lark as he sings
Far aboon, ommost lost to mi view,
Aw lang for a pair ov his wings,
To fly wi him, an sing like him, too.

When aw sit under th' shade of a tree,
Wi mi book, or mi pipe, or mi pen,
Aw think them at's sooary for me
Had far better pity thersen.

When wintry storms howl ovver th' moor,
An snow covers all, far an wide,
Aw carefully festen mi door,
An creep cloise up to th' fire inside.

A basin o' porridge may be,
To some a despisable dish,
But it allus comes welcome to me,
If awve nobbut as mich as aw wish.

Mi cloas are old-fashioned, they say,
An aw havn't a daat but it's true;
Yet they answer ther purpose to-day
Just as weel as if th' fashion wor new.

Let them at think joys nobbut dwell
Wheear riches are piled up i' stoor,
Try to get a gooid share for thersel'
But leave me mi snug cot up o'th' moor.

Mi bacca's all done, soa aw'll creep
Off to bed, just as quite as a maase,
For if Dolly's disturbed ov her sleep,
Ther'll be a fine racket i'th' haase.

Aw mun keep th' band i'th' nick if aw can,
For if shoo gets her temper once crost,
All comforts an joys aw may plan
Is just soa mich labour at's lost.

Доступные переводы:

English (Оригинал)