Old Fashioned Fun

Категория: Поэзия
When that old joke was new,
It was not hard to joke,
And puns we now pooh-pooh,
Great laughter would provoke.

True wit was seldom heard,
And humor shown by few,
When reign'd King George the Third,
And that old joke was new.

It passed indeed for wit,
Did this achievement rare,
When down your friend would sit,
To steal away his chair.

You brought him to the floor,
You bruised him black and blue,
And this would cause a roar,
When your old joke was new.

W. M. Thackeray.

Доступные переводы:

English (Оригинал)