Municipal

Категория: Поэзия
"Why is my District death-rate low?"
Said Binks of Hezabad.
"Well, drains, and sewage-outfalls are
"My own peculiar fad.
"I learnt a lesson once, It ran
"Thus," quoth that most veracious man:

It was an August evening and, in snowy garments clad,
I paid a round of visits in the lines of Hezabad;
When, presently, my Waler saw, and did not like at all,
A Commissariat elephant careering down the Mall.

I couldn't see he driver, and across my mind it rushed
That that Commissariat elephant had suddenly gone musth.
I didn't care to meet him, and I couldn't well get down,
So I let the Waler have it, and we headed for the town.

The buggy was a new one and, praise Dykes, it stood the strain,
Till he Waler jumped a bullock just above the City Drain;
And the next that I remember was a hurricane of squeals,
And the creature making toothpicks of my five-foot patent wheels.

He seemed to want the owner, so I fled, distraught with fear,
To the Main Drain sewage-outfall while he snorted in my ear
Reached the four-foot drain-head safely and, in darkness and despair,
Felt the brute's proboscis fingering my terror-stiffened hair.

Heard it trumpet on my shoulder tried to crawl a little higher
Found the Main Drain sewage outfall blocked, some eight feet up, with mire;
And, for twenty reeking minutes, Sir, my very marrow froze,
While the trunk was feeling blindly for a purchase on my toes!

It missed me by a fraction, but my hair was turning grey
Before they called the drivers up and dragged the brute away.
Then I sought the City Elders, and my words were very plain.
They flushed that four-foot drain-head and it never choked again!

You may hold with surface-drainage, and the sun-for-garbage cure,
Till you've been a periwinkle shrinking coyly up a sewer.
I believe in well-flushed culverts. . . .
This is why the death-rate's small;
And, if you don't believe me, get shikarred yourself. That's all.

Доступные переводы:

English (Оригинал)