Miss Thompson Goes Shopping

Категория: Поэзия
Miss Thompson at Home.

In her lone cottage on the downs,
With winds and blizzards and great crowns
Of shining cloud, with wheeling plover
And short grass sweet with the small white clover,
Miss Thompson lived, correct and meek,
A lonely spinster, and every week
On market-day she used to go
Into the little town below,
Tucked in the great downs' hollow bowl
Like pebbles gathered in a shoal.


She goes a-Marketing.

So, having washed her plates and cup
And banked the kitchen-fire up,
Miss Thompson slipped upstairs and dressed,
Put on her black (her second best),
The bonnet trimmed with rusty plush,
Peeped in the glass with simpering blush,
From camphor-smelling cupboard took
Her thicker jacket off the hook
Because the day might turn to cold.
Then, ready, slipped downstairs and rolled
The hearthrug back; then searched about,
Found her basket, ventured out,
Snecked the door and paused to lock it
And plunge the key in some deep pocket.
Then as she tripped demurely down
The steep descent, the little town
Spread wider till its sprawling street
Enclosed her and her footfalls beat
On hard stone pavement, and she felt
Those throbbing ecstasies that melt
Through heart and mind, as, happy, free,
Her small, prim personality
Merged into the seething strife
Of auction-marts and city life.


She visits the Boot-maker.

Serenely down the busy stream
Miss Thompson floated in a dream.
Now, hovering bee-like, she would stop
Entranced before some tempting shop,
Getting in people's way and prying
At things she never thought of buying:
Now wafted on without an aim,
Until in course of time she came
To Watson's bootshop. Long she pries
At boots and shoes of every size--
Brown football-boots with bar and stud
For boys that scuffle in the mud,
And dancing-pumps with pointed toes
Glossy as jet, and dull black bows;
Slim ladies' shoes with two-inch heel
And sprinkled beads of gold and steel--
'How anyone can wear such things!'
On either side the doorway springs
(As in a tropic jungle loom
Masses of strange thick-petalled bloom
And fruits mis-shapen) fold on fold
A growth of sand-shoes rubber-soled,
Clambering the door-posts, branching, spawning
Their barbarous bunches like an awning
Over the windows and the doors.
But, framed among the other stores,
Something has caught Miss Thompson's eye
(O worldliness! O vanity!),
A pair of slippers--scarlet plush.
Miss Thompson feels a conscious blush
Suffuse her face, as though her thought
Had ventured further than it ought.

But O that colour's rapturous singing
And the answer in her lone heart ringing!
She turns (O Guardian Angels, stop her
From doing anything improper!)
She turns; and see, she stoops and bungles
In through the sand-shoes' hanging jungles,
Away from light and common sense,
Into the shop dim-lit and dense
With smells of polish and tanned hide.


Mrs. Watson.

Soon from a dark recess inside
Fat Mrs. Watson comes slip-slop
To mind the business of the shop.
She walks flat-footed with a roll--
A serviceable, homely soul,
With kindly, ugly face like dough,
Hair dull and colourless as tow.
A huge Scotch pebble fills the space
Between her bosom and her face.
One sees her making beds all day.
Miss Thompson lets her say her say:
'So chilly for the time of year.
It's ages since we saw you here.'
Then, heart a-flutter, speech precise,
Describes the shoes and asks the price.
'Them, Miss? Ah, them is six-and-nine.'
Miss Thompson shudders down the spine
(Dream of impossible romance).
She eyes them with a wistful glance,
Torn between good and evil. Yes,


Wrestles with a Temptation;

For half-a-minute and no less
Miss Thompson strives with seven devils,
Then, soaring over earthly levels,


And is Saved.

Turns from the shoes with lingering touch--
'Ah, six-and-nine is far too much.
Sorry to trouble you. Good day!'


She visits the Fish-monger.

A little further down the way
Stands Miles's fish-shop, whence is shed
So strong a smell of fishes dead
That people of a subtler sense
Hold their breath and hurry thence.
Miss Thompson hovers there and gazes:
Her housewife's knowing eye appraises
Salt and fresh, severely cons
Kippers bright as tarnished bronze:
Great cods disposed upon the sill,
Chilly and wet, with gaping gill,
Flat head, glazed eye, and mute, uncouth,
Shapeless, wan, old-woman's mouth.
Next a row of soles and plaice
With querulous and twisted face,
And red-eyed bloaters, golden-grey;
Smoked haddocks ranked in neat array;
A group of smelts that take the light
Like slips of rainbow, pearly bright;
Silver trout with rosy spots,
And coral shrimps with keen black dots
For eyes, and hard and jointed sheath
And crisp tails curving underneath.
But there upon the sanded floor,
More wonderful in all that store
Than anything on slab or shelf,
Stood Miles, the fishmonger, himself.


Mr. Miles.

Four-square he stood and filled the place.
His huge hands and his jolly face
Were red. He had a mouth to quaff
Pint after pint: a sounding laugh,
But wheezy at the end, and oft
His eyes bulged outwards and he coughed.
Aproned he stood from chin to toe.
The apron's vertical long flow
Warped grandly outwards to display
His hale, round belly hung midway,
Whose apex was securely bound
With apron-strings wrapped round and round.
Outside, Miss Thompson, small and staid,
Felt, as she always felt, afraid
Of this huge man who laughed so loud
And drew the notice of the crowd.
Awhile she paused in timid thought,
Then promptly hurried in and bought
'Two kippers, please. Yes, lovely weather.'
'Two kippers? Sixpence altogether:'
And in her basket laid the pair
Wrapped face to face in newspaper.


Relapses into Temptation:

Then on she went, as one half blind,
For things were stirring in her mind;
Then turned about with fixed intent
And, heading for the bootshop, went


And Falls.

Straight in and bought the scarlet slippers
And popped them in beside the kippers.


She visits the Chemist,

So much for that. From there she tacked,
Still flushed by this decisive act,
Westward, and came without a stop
To Mr. Wren the chemist's shop,
And stood awhile outside to see
The tall, big-bellied bottles three--
Red, blue, and emerald, richly bright
Each with its burning core of light.
The bell chimed as she pushed the door.
Spotless the oilcloth on the floor,
Limpid as water each glass case,
Each thing precisely in its place.
Rows of small drawers, black-lettered each
With curious words of foreign speech,
Ranked high above the other ware.
The old strange fragrance filled the air,
A fragrance like the garden pink,
But tinged with vague medicinal stink
Of camphor, soap, new sponges, blent
With chloroform and violet scent.


Mr. Wren.

And Wren the chemist, tall and spare,
Stood gaunt behind his counter there.
Quiet and very wise he seemed,
With skull-like face, bald head that gleamed;
Through spectacles his eyes looked kind.
He wore a pencil tucked behind
His ear. And never he mistakes
The wildest signs the doctor makes
Prescribing drugs. Brown paper, string,
He will not use for any thing,
But all in neat white parcels packs
And sticks them up with sealing-wax.
Miss Thompson bowed and blushed, and then
Undoubting bought of Mr. Wren,
Being free from modern scepticism,
A bottle for her rheumatism;
Also some peppermints to take
In case of wind; an oval cake
Of scented soap; a penny square
Of pungent naphthaline to scare
The moth. And after Wren had wrapped
And sealed the lot, Miss Thompson clapped
Them in beside the fish and shoes;
'Good day,' she says, and off she goes.


Is Led away to the Pleasure of the Town,

Beelike Miss Thompson, whither next?
Outside, you pause awhile, perplext,
Your bearings lost. Then all comes back


Such as Groceries and Millinery,

And round she wheels, hot on the track
Of Giles the grocer, and from there
To Emilie the milliner,
There to be tempted by the sight
Of hats and blouses fiercely bright.
(O guard Miss Thompson, Powers that Be,
From Crudeness and Vulgarity.)


And other Allurements

Still on from shop to shop she goes
With sharp bird's-eye, enquiring nose,
Prying and peering, entering some,
Oblivious of the thought of home.
The town brimmed up with deep-blue haze,
But still she stayed to flit and gaze,
Her eyes ablur with rapturous sights,
Her small soul full of small delights,
Empty her purse, her basket filled.


But at length is Convinced of Indiscretion.

The traffic in the town was stilled.
The clock struck six. Men thronged the inns.
Dear, dear, she should be home long since.



And Returns Home.

Then as she climbed the misty downs
The lamps were lighted in the town's
Small streets. She saw them star by star
Multiplying from afar;
Till, mapped beneath her, she could trace
Each street, and the wide square market-place
Sunk deeper and deeper as she went
Higher up the steep ascent.
And all that soul-uplifting stir
Step by step fell back from her,
The glory gone, the blossoming
Shrivelled, and she, a small, frail thing,
Carrying her laden basket. Till
Darkness and silence of the hill
Received her in their restful care
And stars came dropping through the air.

But loudly, sweetly sang the slippers
In the basket with the kippers;
And loud and sweet the answering thrills
From her lone heart on the hills.

Доступные переводы:

English (Оригинал)