Memorials Of A Tour In Scotland 1814 - III. Effusion - In The Pleasure-Ground On The Banks Of The Bran, Near Dunkeld

Категория: Поэзия
What He who, 'mid the kindred throng
Of Heroes that inspired his song,
Doth yet frequent the hill of storms,
The stars dim-twinkling through their forms!
What! Ossian here, a painted Thrall,
Mute fixture on a stuccoed wall;
To serve, an unsuspected screen
For show that must not yet be seen;
And, when the moment comes, to part
And vanish by mysterious art;
Head, harp, and body, split asunder,
For ingress to a world of wonder;
A gay saloon, with waters dancing
Upon the sight wherever glancing;
One loud cascade in front, and lo!
A thousand like it, white as snow
Streams on the walls, and torrent-foam
As active round the hollow dome,
Illusive cataracts! of their terrors
Not stripped, nor voiceless in the mirrors,
That catch the pageant from the flood
Thundering adown a rocky wood.
What pains to dazzle and confound!
What strife of colour, shape and sound
In this quaint medley, that might seem
Devised out of a sick man's dream!
Strange scene, fantastic and uneasy
As ever made a maniac dizzy,
When disenchanted from the mood
That loves on sullen thoughts to brood!
O Nature in thy changeful visions,
Through all thy most abrupt transitions
Smooth, graceful, tender, or sublime
Ever averse to pantomime,
Thee neither do they know nor us
Thy servants, who can trifle thus;
Else verily the sober powers
Of rock that frowns, and stream that roars,
Exalted by congenial sway
Of Spirits, and the undying Lay,
And Names that moulder not away,
Had wakened some redeeming thought
More worthy of this favoured Spot;
Recalled some feeling, to set free
The Bard from such indignity!
The Effigies of a valiant Wight
I once beheld, a Templar Knight;
Not prostrate, not like those that rest
On tombs, with palms together prest,
But sculptured out of living stone,
And standing upright and alone,
Both hands with rival energy
Employed in setting his sword free
From its dull sheath, stern sentinel
Intent to guard St. Robert's cell;
As if with memory of the affray
Far distant, when, as legends say,
The Monks of Fountain's thronged to force
From its dear home the Hermit's corse,
That in their keeping it might lie,
To crown their abbey's sanctity.
So had they rushed into the grot
Of sense despised, a world forgot,
And torn him from his loved retreat,
Where altar-stone and rock-hewn seat
Still hint that quiet best is found,
Even by the 'Living', under ground;
But a bold Knight, the selfish aim
Defeating, put the monks to shame,
There where you see his Image stand
Bare to the sky, with threatening brand
Which lingering NID is proud to show
Reflected in the pool below.
Thus, like the men of earliest days,
Our sires set forth their grateful praise:
Uncouth the workmanship, and rude!
But, nursed in mountain solitude,
Might some aspiring artist dare
To seize whate'er, through misty air,
A ghost, by glimpses, may present
Of imitable lineament,
And give the phantom an array
That less should scorn the abandoned clay;
Then let him hew with patient stroke
An Ossian out of mural rock,
And leave the figurative Man
Upon thy margin, roaring Bran!
Fixed, like the Templar of the steep,
An everlasting watch to keep;
With local sanctities in trust,
More precious than a hermit's dust;
And virtues through the mass infused,
Which old idolatry abused.
What though the Granite would deny
All fervour to the sightless eye;
And touch from rising suns in vain
Solicit a Memnonian strain;
Yet, in some fit of anger sharp,
The wind might force the deep-grooved harp
To utter melancholy moans
Not unconnected with the tones
Of soul-sick flesh and weary bones;
While grove and river notes would lend,
Less deeply sad, with these to blend!
Vain pleasures of luxurious life,
For ever with yourselves at strife;
Through town and country both deranged
By affectations interchanged,
And all the perishable gauds
That heaven-deserted man applauds;
When will your hapless patrons learn
To watch and ponder, to discern
The freshness, the everlasting youth,
Of admiration sprung from truth;
From beauty infinitely growing
Upon a mind with love o'erflowing
To sound the depths of every Art
That seeks its wisdom through the heart?
Thus (where the intrusive Pile, ill-graced
With baubles of theatric taste,
O'erlooks the torrent breathing showers
On motley bands of alien flowers
In stiff confusion set or sown,
Till Nature cannot find her own,
Or keep a remnant of the sod
Which Caledonian Heroes trod)
I mused; and, thirsting for redress,
Recoiled into the wilderness.

Доступные переводы:

English (Оригинал)