Letter XIII.

Категория: Поэзия
MY GOOD, OLD, WISE, SECLUDED, AND QUIET FRIEND,

I write to you in the fulness of my heart, for I have been grossly insulted by the Magpie, in a letter received this morning; in which I am abused for what my forefathers did long before I was born. I know of nothing more base, or more unjust, than thus raking up old quarrels [4] and reproaching those who had nothing to do with them. The letter must have come through your office, but I know you have not the authority to break open and examine letters passing between those who should be friends; I therefore do not accuse you; but sometimes the heart is relieved by stating its troubles even when no redress can be expected. I know that you cannot bring to punishment that slanderer, that babbler of the woods, any more than I can; but I wish you would give me a word of comfort, if it is ever so short.


From the plantation of firs,

Near the forest-side,

WOOD-PIGEON.

[4] The poor pigeon, I think, must here allude to the old well-known quarrel between the two families about building their nests. The magpie once undertook to teach the pigeon how to build a more substantial and commodious dwelling, and certainly it would have become the learner to have observed her progress, and not interrupt the teacher; but the pigeon kept on her usual cry, "Take two, Taffy, take two" (for thus it is translated in Suffolk), but Mag insisted this was wrong, and that one stick at a time was quite enough; still the pigeon kept on her cry, "Take two, take two," until the teacher in a violent passion gave up the undertaking, exclaiming, "I say that one at a time is plenty, and if you think otherwise, you may act about the work yourself, for I will have no more to do with it." Since that time the wood-pigeon has built a wretched nest, sure enough, so thin that you may frequently see her two eggs through it, and if not placed near the body of a tree, or on strong branches, it is often thrown down by the wind, or the eggs rolled out; yet the young of this bird, before they are half grown, will defend themselves against any intruder, at which time the parent bird will dash herself down amongst the standing corn or high grass, and behave as though her wings were broken, and she was utterly disabled; and this she does to draw off the enemy from her young; so that this bird is not so foolish as Mag would make us believe. - R. B.

Доступные переводы:

English (Оригинал)