季丽芭尔手拿一根銀釺,
—边縫着衬衫一边歌唱。
唱也沒有用啊！ 一风儿吹不到
爱人等待着衬衫的远方。
姑娘的手在絲綢上飞舞，
姑娘的臉上籠罩着相思。
輕巧的銀釺把內心的秘密
在絲綢上綉成了花枝。
領子鑲上一条軟緞，
袖口鑲上火焰似的花边。
仿佛季丽芭尔把心上的溫哸
付給了这件朴素的衬衫。
数不淸每道花紋里的眼泪。
每个衣褶里藏着深长的情意，一
让勇士把姑娘的秘密
珍藏在火热的心里。
季丽芭尔边唱边縫衬衫：
让衬衫找到心爱的人儿！
让胜利者把它穿在身上，
胜利的日子，凱旋还乡！
衬衫縫好了。也許，这里
还要墜上一个櫻纓，綉上一朵花。
季面色尔微笑着把它欣賞，
瞧着瞧着，心里笑开了花。
晚霞突然照进她的窗欞，
照得絲辋紅通通地放光，
季丽芭尔覚得透过衣袖
仿佛看見了黧黑的肩勝。
这时候进来一个人，
递給她一封信，回头就走了。
信紙上写着两行字：“你的勇士
在战場上壮烈牺牲了。”
季丽芭尔木然地站着。
她的臉色比白布还蒼白，
只是胸脯急促地呼吸，
好象湖中的碧波迎风搖摆。
“不！我决不相信!”她說。
沉重地叹了口气，沉默了。
只是突然流下两滴眼泪，
在她櫻穗般的睫毛上閃嫌。
然后，季丽芭尔細心地包上衬衫，
走出家門，匆匆忙忙，終于跑起来。
她来到了邮局，她說：
“請把我的乱物寄走吧。
“可是他牺牲了！不会收到了……
“飙然他牺牲了，也要把它寄去。
就算他被打死了，让泥土掩埋了他，
我的齓物也要穿在他的身上。
“勇士穿上我的衬衫会复活一
心的热情会在他的身上燃燒起来。
我眞誠地爱恋着他，
从未悲伤，也沒有等得倦怠。”
邮局里人們听了季丽芭尔这番話，
都队为姑娘說得对。
勇士褫找到了，給他穿上了——他复活了。
爱情的眞实的預言实現了。
太阳出山了。季萠色尔
在窗前激动地把爱人等待。
勇士回来了，仿怫旭日煥发光栄,
穿着天藍色的衬衫，向她走来。
*
“莫非这是神話?”
“眞的。可是你告訴我，
我的爱，我心灵的花朵，一
正是你用爱情的光芒把我燃燒,
‘活下去!’ 彷佛你在命令我。
“死亡在我的战壕的胸墙上，
在我的面前舞蹈了一百次。
你的純洁的爱情
百次把我从棺材里救出。
“从一百次死亡里救出。从一百次
死亡里，我又一百次地起死回生，
于是穿上了你縫的衬衫儿，
又一次迎接你的热烈的爱情。”
октября 1943