Epilogue To The Second Part Of The Conquest Of Granada.

Категория: Поэзия
They who have best succeeded on the stage,
Have still conform'd their genius to their age.
Thus Jonson did mechanic humour show,
When men were dull, and conversation low.
Then comedy was faultless, but 'twas coarse:
Cobb's tankard was a jest, and Otter's horse.
And, as their comedy, their love was mean;
Except, by chance, in some one labour'd scene,
Which must atone for an ill-written play.
They rose, but at their height could seldom stay.
Fame then was cheap, and the first comer sped;
And they have kept it since, by being dead.
But, were they now to write, when critics weigh
Each line, and every word, throughout a play,
None of them, no not Jonson in his height,
Could pass, without allowing grains for weight.
Think it not envy, that these truths are told:
Our poet's not malicious, though he's bold.
'Tis not to brand them, that their faults are shown,
But, by their errors, to excuse his own.
If love and honour now are higher raised,
'Tis not the poet, but the age is praised.
Wit's now arrived to a more high degree:
Our native language more refined and free.
Our ladies and our men now speak more wit
In conversation, than those poets writ.
Then, one of these is, consequently, true:
That what this poet writes comes short of you,
And imitates you ill (which most he fears),
Or else his writing is not worse than theirs.
Yet though you judge (as sure the critics will),
That some before him writ with greater skill,
In this one praise he has their fame surpass'd,
To please an age more gallant than the last.

Доступные переводы:

English (Оригинал)