Empedocles On Etna - A Dramatic Poem

Категория: Поэзия
PERSONS:
EMPEDOCLES.
PAUSANIAS, a Physician.
CALLICLES, a young Harp-player.

The Scene of the Poem is on Mount Etna; at first in the forest region,
afterwards on the summit of the mountain.



ACT I: SCENE I

A Pass in the forest region of Etna. Morning

CALLICLES

(Alone, resting on a rock by the path)

THE MULES, I think, will not be here this hour.
They feel the cool wet turf under their feet
By the stream-side, after the dusty lanes
In which they have toil'd all night from Catana,
And scarcely will they budge a yard. O Pan
How gracious is the mountain at this hour!
A thousand times have I been here alone
Or with the revellers from the mountain towns,
But never on so fair a morn;the sun
Is shining on the brilliant mountain crests,
And on the highest pines: but further down
Hero in the valley is in shade; the sward
Is dark, and on the stream the mist still hangs;
One sees one's foot-prints crush'd in the wet grass,
One's breath curls in the air; and on these pines
That climb from the stream's edge, the long grey tufts,
Which the goats love, are jewell'd thick with dew.
Here will I stay till the slow litter comes.
I have my harp too, that is well., Apollo!
What mortal could be sick or sorry here?
I know not in what mind Empedocles,
Whose mules I follow'd, may be coming up,
But if, as most men say, he is half mad
With exile, and with brooding on his wrongs,
Pausanias, his sage friend, who mounts with him,
Could scarce have lighted on a lovelier cure.
The mules must be below, far down. I hear
Their tinkling bells, mix'd with the song of birds,
Rise faintly to me, now it stops!, Who's here?
Pausanias! and on foot? alone?

PAUSANIAS

And thou, then?
I left thee supping with Peisianax,
With thy head full of wine, and thy hair crown'd,
Touching thy harp as the whim came on thee,
And prais'd and spoil'd by master and by guests
Almost as much as the new dancing girl.
Why hast thou follow'd us?

CALLICLES

The night was hot,
And the feast past its prime; so we slipp'd out,
Some of us, to the portico to breathe;
Peisianax, thou know'st, drinks late;and then,
As I was lifting my soil'd garland off,
I saw the mules and litter in the court.
And in the litter sate Empedocles;
Thou, too, wert with him. Straightway I sped home;
I saddled my white mule, and all night long
Through the cool lovely country follow'd you,
Pass'd you a little since as morning dawn'd,
And have this hour sate by the torrent here,
Till the slow mules should climb in sight again.
And now'?

PAUSANIAS

And now, back to the town with speed
Crouch in the wood first, till the mules have pass'd;
They do but halt, they will be here anon.
Thou must be viewless to Empedocles;
Save mine, he must not meet a human eye.
One of his moods is on him that thou know'st.
I think, thou would'st not vex him.

CALLICLES

No, and yet
I would fain stay and help thee tend him; once
He knew me well, and would oft notice me.
And still, I know not how, he draws me to him,
And I could watch him with his proud sad face,
His flowing locks and gold-encircled brow
And kingly gait, for ever; such a spell
In his severe looks, such a majesty
As drew of old the people after him,
In Agrigentum and Olympia,
When his star reign'd, before his banishment,
Is potent still on me in his decline.
But oh, Pausanias, he is changed of late
There is a settled trouble in his air
Admits no momentary brightening now;
And when he comes among his friends at feasts,
'Tis as an orphan among prosperous boys.
Thou know'st of old he loved this harp of mine,
When first he sojourn'd with Peisianax;
He is now always moody, and I fear him.
But I would serve him, soothe him, if I could,
Dared one but try.

PAUSANIAS

Thou wert a kind child ever.
He loves thee, but he must not see thee now.
Thou hast indeed a rare touch on thy harp,
He loves that in thee, too; there was a time
(But that is pass'd) he would have paid thy strain
With music to have drawn the stars from heaven.
He has his harp and laurel with him still,
But he has laid the use of music by,
And all which might relax his settled gloom.
Yet thou may'st try thy playing if thou wilt,
But thou must keep unseen; follow us on,
But at a distance; in these solitudes,
In this clear mountain air, a voice will rise,
Though from afar, distinctly; it may soothe him.
Play when we halt, and, when the evening comes
And I must leave him (for his pleasure is
To be left musing these soft nights alone
In the high unfrequented mountain spots),
Then watch him, for he ranges swift and far,
Sometimes to Etna's top, and to the cone;
But hide thee in the rocks a great way down.
And try thy noblest strains, my Callicles,
With the sweet night to help thy harmony.
Thou wilt earn my thanks sure, and perhaps his.

CALLICLES

More than a day and night, Pausanias,
Of this fair summer weather, on these hills,
Would I bestow to help Empedocles.
That needs no thanks; one is far better here
Than in the broiling city in these heats.
But tell me, how hast thou persuaded him
In this his present fierce, man-hating mood,
To bring thee out with him alone on Etna

PAUSANIAS

Thou hast heard all men speaking of Pantheia,
The woman who at Agrigentum lay
Thirty long days in a cold trance of death,
And whom Empedocles call'd back to life.
Thou art too young to note it, but his power
Swells with the swelling evil of this time,
And holds men mute to see where it will rise.
He could stay swift diseases in old days,
Chain madmen by the music of his lyre,
Cleanse to sweet airs the breath of poisonous streams,
And in the mountain chinks inter the winds.
This he could do of old; but now, since all
Clouds and grows daily worse in Sicily,
Since broils tear us in twain, since this new swarm
Of sophists has got empire in our schools
Where he was paramount, since he is banish'd,
And lives a lonely man in triple gloom,
He grasps the very reins of life and death.
I ask'd him of Pantheia yesterday,
When we were gather'd with Peisianax,
And he made answer, I should come at night
On Etna here, and be alone with him,
And he would tell me, as his old, tried friend,
Who still was faithful, what might profit me;
That is, the secret of this miracle.

CALLICLES

Bah! Thou a doctor? Thou art superstitious.
Simple Pausanias, 'twas no miracle!
Pantheia, for I know her kinsmen well,
Was subject to these trances from a girl.
Empedocles would say so, did he deign;
But he still lets the people, whom he scorns,
Gape and cry wizard at him, if they list.
But thou, thou art no company for him;
Thou art as cross, as soured as himself.
Thou hast some wrong from thine own citizens,
And then thy friend is banish'd, and on that,
Straightway thou fallest to arraign the times,
As if the sky was impious not to fall.
The sophists are no enemies of his;
I hear, Gorgias, their chief, speaks nobly of him,
As of his gifted master and once friend.
He is too scornful, too high-wrought, too bitter.
'Tis not the times, 'tis not the sophists vex him;
There is some root of suffering in himself,
Some secret and unfollow'd vein of woe,
Which makes the time look black and sad to him.
Pester him not in this his sombre mood
With questionings about an idle tale,
But lead him through the lovely mountain paths,
And keep his mind from preying on itself,
And talk to him of things at hand and common,
Not miracles; thou art a learned man,
But credulous of fables as a girl.

PAUSANIAS

And thou, a boy whose tongue outruns his knowledge,
And on whose lightness blame is thrown away.
Enough of this! I see the litter wind
Up by the torrent-side, under the pines.
I must rejoin Empedocles. Do thou
Crouch in the brush-wood till the mules have pass'd;
Then play thy kind part well. Farewell till night!



SCENE II

Noon. A Glen on the highest skirts of the woody
region of Etna

EMPEDOCLES. PAUSANIAS

PAUSANIAS

The noon is hot; when we have cross'd the stream
We shall have left the woody tract, and come
Upon the open shoulder of the hill.
See how the giant spires of yellow bloom
Of the sun-loving gentian, in the heat,
Are shining on those naked slopes like flame!
Let us rest here; and now, Empedocles,
Pantheia's history. [A harp-note below is heard.

EMPEDOCLES

Hark! what sound was that
Rose from below? If it were possible,
And we were not so far from human haunt,
I should have said that some one touch'd a harp.
Hark! there again!

PAUSANIAS

'Tis the boy Callicles,
The sweetest harp-player in Catana,
He is for ever coming on these hills,
In summer, to all country festivals,
With a gay revelling band; he breaks from them
Sometimes, and wanders far among the glens.
But heed him not, he will not mount to us;
I spoke with him this morning. Once more, therefore,
Instruct me of Pantheia's story, Master,
As I have pray'd thee.

EMPEDOCLES

That? and to what end?

PAUSANIAS

It is enough that all men speak of it.
But I will also say, that when the Gods
Visit us as they do with sign and plague,
To know those spells of time that stay their hand
Were to live free from terror.

EMPEDOCLES

Spells? Mistrust them.
Mind is the spell which governs earth and heaven.
Man has a mind with which to plan his safety;
Know that, and help thyself.

PAUSANIAS

But thy own words?
'The wit and counsel of man was never clear,
Troubles confuse the little wit he has.'
Mind is a light which the Gods mock us with,
To lead those false who trust it.
[The harp sounds again

EMPEDOCLES

Hist! once more!
Listen, Pausanias!, Aye, 'tis Callicles!
I know those notes among a thousand. Hark!

CALLICLES

[Sings unseen, from below.
The track winds down to the clear stream,
To cross the sparkling shallows; there
The, cattle love to gather, on their way
To the high mountain pastures, and to stay,
Till the rough cow-herds drive them past,
Knee-deep in the cool ford; for 'tis the last
Of all the woody, high, well-water'd dells
On Etna; and the beam
Of noon is broken there by chestnut boughs
Down its steep verdant sides; the air
Is freshen'd by the leaping stream, which throws
Eternal showers of spray on the moss'd roots
Of trees, and veins of turf, and long dark shoots
Of ivy-plants, and fragrant hanging bells
Of hyacinths, and on late anemonies,
That muffle its wet banks; but glade,
And stream, and sward, and chestnut trees,
End here; Etna beyond, in the broad glare
Of the hot noon, without a shade,
Slope behind slope, up to the peak, lies bare;
The peak, round which the white clouds play.
In such a glen, on such a day,
On Pelion, on the grassy ground,
Chiron, the aged Centaur, lay,
The young Achilles standing by.
The Centaur taught him to explore
The mountains; where the glens are dry,
And the tired Centaurs come to rest,
And where the soaking springs abound,
And the straight ashes grow for spears,
And where the hill-goats come to feed,
And the sea-eagles build their nest.
He show'd him Phthia far away,
And said: O boy, I taught this lore
To Peleus, in long distant years!
He told him of the Gods, the stars,
The tides;and then of mortal wars,
And of the life which heroes lead
Before they reach the Elysian place
And rest in the immortal mead;
And all the wisdom of his race.
[The music below ceases, and EMPEDOCLES speaks,
accompanying himself in a solemn manner
on his harp.
The out-spread world to span
A cord the Gods first slung,
And then the soul of man
There, like a mirror, hung,
And bade the winds through space impel the gusty toy.
Hither and thither spins
The wind-borne mirroring soul,
A thousand glimpses wins,
And never sees a whole;
Looks once, and drives elsewhere, and leaves its last employ.

The Gods laugh in their sleeve
To watch man doubt and fear,
Who knows not what to believe
Since he sees nothing clear,
And dares stamp nothing false where he finds nothing sure.

Is this, Pausanias, so?
And can our souls not strive,
But with the winds must go,
And hurry where they drive?
Is Fate indeed so strong, man's strength indeed so poor?

I will not judge! that man,
Howbeit, I judge as lost,
Whose mind allows a plan
Which would degrade it most;
And he treats doubt the best who tries to see least ill.

Be not. then, fear's blind slave
Thou art my friend; to thee,
All knowledge that I have.
All skill I wield, are free;
Ask not the latest news of the last miracle,

Ask not what days and nights
In trance Pantheia lay,
But ask how thou such sights
May'st see without dismay;
Ask what most helps when known, thou son of Anchitus!

What? hate, and awe, and shame
Fill thee to see our world;
Thou feelest thy soul's frame
Shaken and rudely hurl'd.
What? life and time go hard with thee too, as with us;

Thy citizens, 'tis said,
Envy thee and oppress,
Thy goodness no men aid,
All strive to make it less;
Tyranny, pride, and lust fill Sicily's abodes;

Heaven is with earth at strife,
Signs make thy soul afraid,
The dead return to life,
Rivers are dried, winds stay'd;
Scarce can one think in calm, so threatening are the Gods;

And we feel, day and night,
The burden of ourselves,
Well, then, the wiser wight
In his own bosom delves,
And asks what ails him so, and gets what cure he can.

The sophist sneers: Fool, take
Thy pleasure, right or wrong!
The pious wail: Forsake
A world these sophists throng!
Be neither saint nor sophist-led, but be a man.

These hundred doctors try
To preach thee to their school.
We have the truth! they cry.
And yet their oracle.
Trumpet it as they will, is but the same as thine.

Once read thy own breast right,
And thou hast done with fears!
Man gets no other light,
Search he a thousand years.
Sink in thyself! there ask what ails thee, at that shrine!

What makes thee struggle and rave?
Why are men ill at ease?,
'Tis that the lot they have
Fails their own will to please;
For man would make no murmuring, were his will obey'd.

And why is it, that still
Man with his lot thus fights?,
'Tis that he makes this will
The measure of his rights,
And believes Nature outraged if his will's gainsaid.

Couldst thou, Pausanias, learn
How deep a fault is this!
Couldst thou but once discern
Thou hast no right to bliss,
No title from the Gods to welfare and repose;

Then thou wouldst look less mazed
Whene'er from bliss debarr'd,
Nor think the Gods were crazed
When thy own lot went hard.
But we are all the same, the fools of our own woes!

For, from the first faint morn
Of life, the thirst for bliss
Deep in man's heart is born;
And, sceptic as he is,
He fails not to judge clear if this be quench'd or no.

Nor is that thirst to blame!
Man errs not that he deems
His welfare his true aim,
He errs because he dreams
The world does but exist that welfare to bestow.

We mortals are no kings
For each of whom to sway
A new-made world up-springs
Meant merely for his play;
No, we are strangers here; the world is from of old.

In vain our pent wills fret,
And would the world subdue.
Limits we did not set
Condition all we do;
Born into life we are, and life must be our mould.

Born into life, man grows
Forth from his parents' stem,
And blends their bloods, as those
Of theirs are blent in them;
So each new man strikes root into a far fore-time.

Born into life, we bring
A bias with us here,
And, when here, each new thing
Affects us we come near;
To tunes we did not call our being must keep chime.

Born into life, in vain,
Opinions, those or these,
Unalter'd to retain
The obstinate mind decrees;
Experience, like a sea, soaks all effacing in.

Born into life, who lists
May what is false hold dear,
And for himself make mists
Through which to see less clear;
The world is what it is, for all our dust and din.

Born into life, 'tis we,
And not the world, are new.
Our cry for bliss, our plea,
Others have urged it too;
Our wants have all been felt, our errors made before.

No eye could be too sound
To observe a world so vast,
No patience too profound
To sort what's here amass'd;
How man may here best live no care too great to explore.

But we, as some rude guest
Would change, where'er he roam,
The manners there profess'd
To those he brings from home,
We mark not the world's course, but would have it take ours.

The world's course proves the terms
On which man wins content;
Reason the proof confirms;
We spurn it, and invent
A false course for the world, and for ourselves, false powers.

Riches we wish to get,
Yet remain spendthrifts still;
We would have health, and yet
Still use our bodies ill;
Bafflers of our own prayers, from youth to life's last scenes.

We would have inward peace,
Yet will not look within;
We would have misery cease,
Yet will not cease from sin;
We want all pleasant ends, but will use no harsh means;

We do not what we ought,
What we ought not, we do,
And loan upon the thought
That chance will bring us through;
But our own acts, for good or ill, are mightier powers.

Yet, even when man forsakes
All sin,, is just, is pure,
Abandons all which makes
His welfare insecure,
Other existences there are, that clash with ours.

Like us, the lightning fires
Love to have scope and play;
The stream, like us, desires
An unimpeded way;
Like us, the Libyan wind delights to roam at large.

Streams will not curb their pride
The just man not to entomb,
Nor lightnings go aside
To leave his virtues room;
Nor is that wind less rough which blows a good man's barge.

Nature, with equal mind,
Sees all her sons at play
Sees man control the wind,
The wind sweep man away;
Allows the proudly-riding and the founder'd bark.

And, lastly, though of ours
No weakness spoil our lot,
Though the non-human powers
Of Nature harm us not.
The ill-deeds of other men make often our life dark.

What were the wise man's plan?,
Through this sharp, toil-set life,
To fight as best he can.
And win what's won by strife.
But we an easier way to cheat our pains have found.

Scratch'd by a fall, with moans
As children of weak age
Lend life to the dumb stones
Whereon to vent their rage.
And bend their little fists, and rate the senseless ground;

So, loath to suffer mute.
We, peopling the void air,
Make Gods to whom to impute
The ills we ought to bear;
With God and Fate to rail at, suffering easily.

Yet grant, as sense long miss'd
Things that are now perceiv'd,
And much may still exist
Which is not yet believ'd,
Grant that the world were full of Gods we cannot see;

All things the world which fill
Of but one stuff are spun,
That we who rail are still,
With what we rail at, one;
One with the o'er-labour'd Power that through the breadth and length

Of earth, and air, and sea,
In men, and plants, and stones,
Hath toil perpetually,
And struggles, pants, and moans
Fain would do all things well, but sometimes fails in strength.

And patiently exact
This universal God
Alike to any act
Proceeds at any nod,
And quietly declaims the cursings of himself.

This is not what man hates,
Yet he can curse but this.
Harsh Gods and hostile Fates
Are dreams! this only is;
Is everywhere; sustains the wise, the foolish elf.

Nor only, in the intent
To attach blame elsewhere,
Do we at will invent
Stern Powers who make their care
To embitter human life, malignant Deities;

But, next, we would reverse
The scheme ourselves have spun,
And what we made to curse
We now would lean upon,
And feign kind Gods who perfect what man vainly tries.

Look, the world tempts our eye,
And we would know it all!
We map the starry sky,
We mine this earthen ball,
We measure the sea-tides, we number the sea-sands;

We scrutinize the dates
Of long-past human things,
The bounds of effac'd states,
The lines of deceas'd kings;
We search out dead men's words, and works of dead men's hands;

We shut our eyes, and amuse
How our own minds are made,
What springs of thought they use,
How righten'd, how betray'd;
And spend our wit to name what most employ unnam'd;

But still, as we proceed.
The mass swells more and more
Of volumes yet to read,
Of secrets yet to explore.
Our hair grows grey, our eyes are dimm'd, our heat is tamed.

We rest our faculties,
And thus address the Gods
'True science if there is,
It stays in your abodes;
Man's measures cannot mete the immeasurable All;

'You only can take in
The world's immense design,
Our desperate search was sin,
Which henceforth we resign,
Sure only that your mind sees all things which befall!'

Fools! that in man's brief term
He cannot all things view.
Affords no ground to affirm
That there are Gods who do!
Nor does being weary prove that he has where to rest!

Again: our youthful blood
Claims rapture as its right;
The world, a rolling flood
Of newness and delight,
Draws in the enamour'd gazer to its shining breast;

Pleasure to our hot grasp
Gives flowers after flowers,
With passionate warmth we clasp
Hand after hand in ours;
Nor do we soon perceive how fast our youth is spent.

At once our eyes grow clear;
We see in blank dismay
Year posting after year,
Sense after sense decay;
Our shivering heart is mined by secret discontent;

Yet still, in spite of truth,
In spite of hopes entomb'd,
That longing of our youth
Burns ever unconsum'd,
Still hungrier for delight as delights grow more rare.

We pause; we hush our heart,
And then address the Gods:
'The world hath fail'd to impart
The joy our youth forbodes,
Fail'd to fill up the void which in our breasts we bear.

'Changeful till now, we still
Look'd on to something new;
Let us, with changeless will,
Henceforth look on to you,
To find with you the joy we in vain here require!'

Fools! that so often here
Happiness mock'd our prayer,
I think, might make us fear
A like event elsewhere!
Make us, not fly to dreams, but moderate desire!

And yet, for those who know
Themselves, who wisely take
Their way through life, and bow
To what they cannot break,
Why should I say that life need yield but moderate bliss?

Shall we, with temper spoil'd,
Health sapp'd by living ill,
And judgement all embroil'd
By sadness and self-will,
Shall we judge what for man is not true bliss or is?

Is it so small a thing
To have enjoy'd the sun,
To have lived light in the spring,
To have loved, to have thought, to have done;
To have advanc'd true friends, and beat down baffling foes;

That we must feign a bliss
Of doubtful future date,
And, while we dream on this,
Lose all our present state,
And relegate to worlds yet distant our repose?

Not much, I know, you prize
What pleasures may be had,
Who look on life with eyes
Estrang'd, like mine, and sad;
And yet the village churl feels the truth more than you,

Who's loath to leave this life
Which to him little yields;
His hard-task'd sunburnt wife,
His often-labour'd fields,
The boors with whom he talk'd, the country spots he knew.

But thou, because thou hear'st
Men scoff at Heaven and Fate,
Because the Gods thou fear'st
Fail to make blest thy state,
Tremblest, and wilt not dare to trust the joys there are.

I say: Fear not! Life still
Leaves human effort scope.
But, since life teems with ill,
Nurse no extravagant hope;
Because thou must not dream, thou need'st not then despair!

[A long pause. At the end of it the notes of a
harp below are again heard, and CALLICLES
sings:,

Far, far from here,
The Adriatic breaks in a warm bay
Among the green Illyrian hills; and there
The sunshine in the happy glens is fair,
And by the sea, and in the brakes.
The grass is cool, the sea-side air
Buoyant and fresh, the mountain flowers
As virginal and sweet as ours.
And there, they say, two bright and aged snakes,
Who once were Cadmus and Harmonia,
Bask in the glens or on the warm sea-shore,
In breathless quiet, after all their ills.
Nor do they see their country, nor the place
Where the Sphinx lived among the frowning hills,
Nor the unhappy palace of their race,
Nor Thebes, nor the Ismenus, any more.

There those two live, far in the Illyrian brakes.
They had stay'd long enough to see,
In Thebes. the billow of calamity
Over their own dear children roll'd,
Curse upon curse, pang upon pang,
For years. they sitting helpless in their home,
A grey old man and woman; yet of old
The Gods had to their marriage come,
And at the banquet all the Muses sang.

Therefore they did not end their days
In sight of blood; but were rapt, far away,
To where the west wind plays,
And murmurs of the Adriatic come
To those untrodden mountain lawns; and there
Placed safely in changed forms, the Pair
Wholly forget their first sad life, and home,
And all that Theban woe, and stray
For ever through the glens, placid and dumb.

EMPEDOCLES

That was my harp-player again!, where is he?
Down by the stream

PAUSANIAS

Yes, Master, in the wood.

EMPEDOCLES

He ever loved the Theban story well!
But the day wears. Go now, Pausanias,
For I must be alone. Leave me one mule;
Take down with thee the rest to Catana.
And for young Callicles, thank him from me;
Tell him I never fail'd to love his lyre
But he must follow me no more tonight.

PAUSANIAS

Thou wilt return to-morrow to the city?

EMPEDOCLES

Either to-morrow or some other day,
In the sure revolutions of the world,
Good friend, I shall revisit Catana.
I have seen many cities in my time
Till my eyes ache with the long spectacle,
And I shall doubtless see them all again;
Thou know'st me for a wanderer from of old.
Meanwhile, stay me not now. Farewell, Pausanias!
[He departs on his way up the mountain.

PAUSANIAS (alone)

I dare not urge him further; he must go.
But he is strangely wrought!, I will speed back
And bring Peisianax to him from the city;
His counsel could once soothe him. But, Apollo!
How his brow lighten'd as the music rose!
Callicles must wait here, and play to him;
I saw him through the chestnuts far below,
Just since, down at the stream., Ho! Callicles!
[He descends, calling.



ACT II

Evening. The Summit of Etna

EMPEDOCLES

Alone!,
On this charr'd, blacken'd, melancholy waste,
Crown'd by the awful peak, Etna's great mouth,
Round which the sullen vapour rolls, alone
Pausanias is far hence, and that is well,
For I must henceforth speak no more with man.
He has his lesson too, and that debt's paid;
And the good, learned, friendly, quiet man,
May bravelier front his life, and in himself
Find henceforth energy and heart; but I,
The weary man, the banish'd citizen,
Whose banishment is not his greatest ill,
Whose weariness no energy can reach,
And for whose hurt courage is not the cure,
What should I do with life and living more?

No, thou art come too late, Empedocles!
And the world hath the day, and must break thee,
Not thou the world. With men thou canst not live,
Their thoughts, their ways, their wishes, are not thine;
And being lonely thou art miserable,
For something has impair'd thy spirit's strength,
And dried its self-sufficing fount of joy.
Thou canst not live with men nor with thyself,
Oh sage! oh sage!, Take then the one way left;
And turn thee to the elements, thy friends,
Thy well-tried friends, thy willing ministers,
And say:, Ye servants, hear Empedocles,
Who asks this final service at your hands!
Before the sophist brood hath overlaid
The last spark of man's consciousness with words,
Ere quite the being of man, ere quite the world
Be disarray'd of their divinity,
Before the soul lose all her solemn joys,
And awe be dead, and hope impossible,
And the soul's deep eternal night come on,
Receive me, hide me, quench me, take me home!
[He advances to the edge of the crater. Smoke
and fire break forth with a loud noise, and
CALLICLES is heard below singing:,

The lyre's voice is lovely everywhere!
In the court of Gods, in the city of men,
And in the lonely rock-strewn mountain glen.
In the still mountain air.

Only to Typho it sounds hatefully!
To Typho only, the rebel o'erthrown,
Through whose heart Etna drives her roots of stone,
To imbed them in the sea.

Wherefore dost thou groan so loud?
Wherefore do thy nostrils flash,
Through the dark night, suddenly,
Typho, such red jets of flame?,
Is thy tortur'd heart still proud?
Is thy fire-scath'd arm still rash?
Still alert thy stone-crush'd frame?
Doth thy fierce soul still deplore
The ancient rout by the Cilician hills,
And that curst treachery on the Mount of Gore?
Do thy bloodshot eyes still see
The fight that crown'd thy ills,
Thy last defeat in this Sicilian sea?
Hast thou sworn, in thy sad lair,
Where east the strong sea-currents suck'd thee down,
Never to cease to writhe, and try to sleep,
Letting the sea-stream wander through thy hair?
That thy groans, like thunder deep,
Begin to roll, and almost drown
The sweet notes, whose lulling spell
Gods and the race of mortals love so well,
When through thy eaves thou hearest music swell?

But an awful pleasure bland
Spreading o'er the Thunderer's face,
When the sound climbs near his seat,
The Olympian council sees;
As he lets his lax right hand,
Which the lightnings doth embrace,
Sink upon his mighty knees.
And the eagle, at the beck
Of the appeasing gracious harmony,
Droops all his sheeny, brown, deep-feather'd neck,
Nestling nearer to Jove's feet;
While o'er his sovereign eye
The curtains of the blue films slowly meet,
And the white Olympus peaks
Rosily brighten, and the sooth'd Gods smile
At one another from their golden chairs,
And no one round the charm'd circle speaks.
Only the loved Hebe bears
The cup about, whose draughts beguile
Pain and care, with a dark store
Of fresh-pull'd violets wreath'd and nodding o'er;
And her flush'd feet glow on the marble floor.

EMPEDOCLES

He fables, yet speaks truth.
The brave impetuous heart yields everywhere
To the subtle, contriving head;
Great qualities are trodden down,
And littleness united
Is become invincible.

These rumblings are not Typho's groans, I know!
These angry smoke-bursts
Are not the passionate breath
Of the mountain-crush'd, tortur'd, intractable Titan king!
But overall the world
What suffering is there not seen
Of plainness oppress'd by cunning,
As the well-counsell'd Zeus oppress'd
The self-helping son of earth!
What anguish of greatness
Rail'd and hunted from the world,
Because its simplicity rebukes
This envious, miserable age!
I am weary of it!,
Lie there, ye ensigns
Of my unloved pre-eminence
In an age like this!
Among a people of children,
Who throng'd me in their cities,
Who worshipp'd me in their houses,
And ask'd, not wisdom,
But drugs to charm with,
But spells to mutter,
All the fool's-armoury of magic!, Lie there,
My golden circlet!
My purple robe!

CALLICLES (from below)

As the sky-brightening south-wind clears the day,
And makes the mass'd clouds roll,
The music of the lyre blows away
The clouds that wrap the soul.

Oh, that Fate had let me see
That triumph of the sweet persuasive lyre!
That famous, final victory
When jealous Pan with Marsyas did conspire!

When, from far Parnassus' side,
Young Apollo, all the pride
Of the Phrygian flutes to tame,
To the Phrygian highlands came!
Where the long green reed-beds sway
In the rippled waters grey
Of that solitary lake
Where Maeander's springs are born;
Where the ridg'd pine-wooded roots
Of Messogis westward break,
Mounting westward, high and higher.
There was held the famous strife;
There the Phrygian brought his flutes,
And Apollo brought his lyre;
And, when now the westering sun
Touch'd the hills, the strife was done,
And the attentive Muses said
'Marsyas! thou art vanquish'd.'
Then Apollo's minister
Hang'd upon a branching fir
Marsyas, that unhappy Faun,
And began to whet his knife.
But the Maenads, who were there,
Left their friend, and with robes flowing
In the wind, and loose dark hair
O'er their polish'd bosoms blowing,
Each her ribbon'd tambourine
Flinging on the mountain sod,
With a lovely frighten'd mien
Came about the youthful God.
But he turn'd his beauteous face
Haughtily another way,
From the grassy sun-warm'd place,
Where in proud repose he lay,
With one arm over his head,
Watching how the whetting sped.

But aloof on the lake strand,
Did the young Olympus stand,
Weeping at his master's end;
For the Faun had been his friend.
For he taught him how to sing.
And he taught him flute-playing.
Many a morning had they gone
To the glimmering mountain lakes,
And had torn up by the roots
The tall crested water-reeds
With long plumes, and soft brown seeds,
And had carved them into flutes,
Sitting on a tabled stone
Where the shoreward ripple breaks.
And he taught him how to please
The red-snooded Phrygian girls,
Whom the summer evening sees
Flashing in the dance's whirls
Underneath the starlit trees
In the mountain villages.
Therefore now Olympus stands,
At his master's piteous cries
Pressing fast with both his hands
His white garment to his eyes,
Not to see Apollo's scorn;
Ah, poor Faun, poor Faun! ah, poor Faun!

EMPEDOCLES

And lie thou there,
My laurel bough!
Scornful Apollo's ensign, lie thou there!
Though thou hast been my shade in the world's heat,
Though I have loved thee, lived in honouring thee,
Yet lie thou there,
My laurel bough!

I am weary of thee!
I am weary of the solitude
Where he who bears thee must abide!
Of the rocks of Parnassus,
Of the gorge of Delphi,
Of the moonlit peaks, and the caves.
Thou guardest them, Apollo!
Over the grave of the slain Pytho,
Though young, intolerably severe;
Thou keepest aloof the profane,
But the solitude oppresses thy votary!
The jars of men reach him not in thy valley,
But can life reach him?
Thou fencest him from the multitude,
Who will fence him from himself?
He hears nothing but the cry of the torrents
And the beating of his own heart.
The air is thin, the veins swell,
The temples tighten and throb there,
Air! air!

Take thy bough; set me free from my solitude!
I have been enough alone!

Where shall thy votary fly then? back to men?,
But they will gladly welcome him once more,
And help him to unbend his too tense thought,
And rid him of the presence of himself,
And keep their friendly chatter at his ear,
And haunt him, till the absence from himself,
That other torment, grow unbearable;
And he will fly to solitude again,
And he will find its air too keen for him,
And so change back; and many thousand times
Be miserably bandied to and fro
Like a sea-wave, betwixt the world and thee,
Thou young, implacable God! and only death
Shall cut his oscillations short, and so
Bring him to poise. There is no other way.

And yet what days were those, Parmenides!
When we were young, when we could number friends
In all the Italian cities like ourselves,
When with elated hearts we join'd your train,
Ye Sun-born Virgins! on the road of truth.
Then we could still enjoy, then neither thought
Nor outward things were clos'd and dead to us,
But we receiv'd the shock of mighty thoughts
On simple minds with a pure natural joy;
And if the sacred load oppress'd our brain,
We had the power to feel the pressure eased,
The brow unbound, the thoughts flow free again,
In the delightful commerce of the world.
We had not lost our balance then, nor grown
Thought's slaves, and dead to every natural joy!
The smallest thing could give us pleasure then!
The sports of the country people,
A flute-note from the woods
Sunset over the sea;
Seed-time and harvest,
The reapers in the corn,
The vinedresser in his vineyard,
The village-girl at her wheel!

Fullness of life and power of feeling, ye
Are for the happy, for the souls at ease,
Who dwell on a firm basis of content!,
But he, who has outliv'd his prosperous days,
But he, whose youth fell on a different world
From that on which his exiled age is thrown,
Whose mind was fed on other food, was train'd
By other rules than are in vogue to-day,
Whose habit of thought is fix'd, who will not change,
But in a world he loves not must subsist
In ceaseless opposition, be the guard
Of his own breast, fetterd to what he guards,
That the world win no mastery over him;
Who has no friend, no fellow left, not one;
Who has no minute's breathing space allow'd
To nurse his dwindling faculty of joy,
Joy and the outward world must die to him,
As they are dead to me!
[A long pause, during which EMPEDOCLES remains
motionless, plunged in thought. The night deepens.
He moves forward and gazes round him, and proceeds:,

And you, ye stars,
Who slowly begin to marshal,
As of old, in the fields of heaven,
Your distant, melancholy lines!
Have you, too, survived yourselves?
Are you, too, what I fear to become?
You, too, once lived!
You too moved joyfully
Among august companions
In an older world, peopled by Gods,
In a mightier order,
The radiant, rejoicing, intelligent Sons of Heaven
But now, you kindle
Your lonely, cold-shining lights,
Unwilling lingerers
In the heavenly wilderness,
For a younger, ignoble world;
And renew, by necessity,
Night after night your courses,
In echoing unnear'd silence,
Above a race you know not.
Uncaring and undelighted.
Without friend and without home;
Weary like us, though not
Weary with our weariness.

No, no, ye stars! there is no death with you,
No languor, no decay! Languor and death,
They are with me, not you! ye are alive!
Ye and the pure dark ether where ye ride
Brilliant above me! And thou, fiery world,
That sapp'st the vitals of this terrible mount
Upon whose charr'd and quaking crust I stand,
Thou, too, brimmest with life!, the sea of cloud
That heaves its white and billowy vapours up
To moat this isle of ashes from the world,
Lives!, and that other fainter sea, far down,
O'er whose lit floor a road of moonbeams leads
To Etna's Lipar'an sister-fires
And the long dusky line of Italy,
That mild and luminous floor of waters lives,
With held-in joy swelling its heart!, I only,
Whose spring of hope is dried, whose spirit has fail'd,
I, who have not, like these, in solitude
Maintain'd courage and force, and in myself
Nursed an immortal vigour, I alone
Am dead to life and joy; therefore I read
In all things my own deadness.
[A long silence. He continues:,

Oh that I could glow like this mountain!
Oh that my heart bounded with the swell of the sea!
Oh that my soul were full of light as the stars!
Oh that it brooded over the world like the air!

But no, this heart will glow no more! thou art
A living man no more, Empedocles!
Nothing but a devouring flame of thought,
But a naked, eternally restless mind!
[After a pause:,

To the elements it came from
Everything will return.
Our bodies to earth,
Our blood to water,
Heat to fire,
Breath to air.
They were well born, they will be well entomb'd!
But mind?. . .

And we might gladly share the fruitful stir
Down in our mother earth's miraculous womb!
Well might it be
With what roll'd of us in the stormy main!
We might have joy, blent with the all-bathing air,
Or with the nimble radiant life of fire!

But mind, but thought,
If these have been the master part of us,
Where will they find their parent element?
What will receive them, who will call them home?
But we shall still be in them, and they in us.
And we shall be the strangers of the world,
And they will be our lords, as they are now;
And keep us prisoners of our consciousness.
And never let us clasp and feel the All
But through their forms, and modes, and stifling veils.
And we shall be unsatisfied as now,
And we shall feel the agony of thirst,
The ineffable longing for the life of life
Baffled for ever: and still thought and mind
Will hurry us with them on their homeless march,
Over the unallied unopening earth,
Over the unrecognizing sea; while air
Will blow us fiercely back to sea and earth,
And fire repel us from its living waves.
And then we shall unwillingly return
Back to this meadow of calamity,
This uncongenial place, this human life;
And in our individual human state
Go through the sad probation all again,
To see if we will poise our life at last,
To see if we will now at last be true
To our own only true, deep-buried selves,
Being one with which we are one with the whole world;
Or whether we will once more fall away
Into some bondage of the flesh or mind,
Some slough of sense, or some fantastic maze
Forg'd by the imperious lonely thinking-power.
And each succeeding age in which we are born
Will have more peril for us than the last;
Will goad our senses with a sharper spur,
Will fret our minds to an intenser play,
Will make ourselves harder to be discern'd.
And we shall struggle awhile, gasp and rebel;
And we shall fly for refuge to past times,
Their soul of unworn youth, their breath of greatness;
And the reality will pluck us back,
Knead us in its hot hand, and change our nature.
And we shall feel our powers of effort flag,
And rally them for one last fight, and fail;
And we shall sink in the impossible strife,
And be astray for ever.
Slave of sense
I have in no wise been; but slave of thought?,
And who can say:, I have been always free,
Lived ever in the light of my own soul?,
I cannot! I have lived in wrath and gloom,
Fierce, disputatious, ever at war with man,
Far from my own soul, far from warmth and light.
But I have not grown easy in these bonds,
But I have not denied what bonds these were!
Yea, I take myself to witness,
That I have loved no darkness,
Sophisticated no truth,
Nursed no delusion,
Allow'd no fear!

And therefore, O ye elements, I know,
Ye know it too, it hath been granted me
Not to die wholly, not to be all enslav'd.
I feel it in this hour! The numbing cloud
Mounts off my soul; I feel it, I breathe free!

Is it but for a moment?
Ah! boil up, ye vapours!
Leap and roar, thou sea of fire!
My soul glows to meet you.
Ere it flag, ere the mists
Of despondency and gloom
Rush over it again,
Receive me! Save me! [He plunges into the crater.

CALLICLES (front below)

Through the black, rushing smoke-bursts,
Thick breaks the red flame;
All Etna heaves fiercely
Her forest-cloth'd frame.

Not here, O Apollo
Are haunts meet for thee.
But, where Helicon breaks down
In cliff to the sea,

Where the moon-silver'd inlets
Send far their light voice
Up the still vale of Thisbe,
O speed, and rejoice!

On the sward at the cliff-top
Lie strewn the white flocks;
On the cliff-side the pigeons
Roost deep in the rocks.

In the moonlight the shepherds,
Soft lull'd by the rills,
Lie wrapt in their blankets,
Asleep on the hills.

, What forms are these coming
So white through the gloom:'
What garments out-glistening
The gold-flower'd broom?

What sweet-breathing presence
Out-perfumes the thyme?
What voices enrapture
The night's balmy prime?,

'Tis Apollo comes leading
His choir, the Nine.
, The leader is fairest,
But all are divine.

They are lost in the hollows!
They stream up again!
What seeks on this mountain
The glorified train?,

They bathe on this mountain,
In the spring by their road;
Then on to Olympus,
Their endless abode!

, Whose praise do they mention
Of what is it told?,
What will be for ever;
What was from of old.

First hymn they the Father
Of all things; and then
The rest of immortals,
The action of men.

The day in his hotness,
The strife with the palm;
The night in her silence,
The stars in their calm.

Доступные переводы:

English (Оригинал)