Dialogue

Категория: Поэзия
THE ONE

The dead man's gone, the live man's sad, the dying leaf shakes on the tree,
The wind constrains the window-panes and moans like moaning of the sea,
And sour's the taste now culled in haste of lovely things I won too late,
And loud and loud above the crowd the Voice of One more strong than we.


THE OTHER

This Voice you hear, this call you fear, is it unprophesied or new?
Were you so insolent to think its rope would never circle you?
Did you then beastlike live and walk with ears and eyes that would not turn?
Who bade you hope your service 'scape in that eternal retinue?


THE ONE

No; for I swear now bare's the tree and loud the moaning of the wind,
I walked no rut with eyelids shut, my ears and eyes were never blind,
Only my eager thoughts I bent on many things that I desired
To make my greedy heart content ere flesh and blood I left behind.


THE OTHER

Ignorance, then, was all your fault and film'd eyes that could not know,
That half discerned and never learned the temporal way that men must go;
You set the image of the world high for your heart's idolatry,
Though with your lips you called the world a toy, a ghost, a passing show.


THE ONE

No, no; this is not true; my lips spoke only what my heart believed.
Called I the world a toy; I spoke not echo-like or self-deceived.
But that I thought the toy was mine to play with, and the passing show
Would sate at least my passing lusts, and did not, therefore am I grieved.

What did I do that I must bear this lifelong tyranny of my fate,
That I must writhe in bonds unsought of accidental love and hate?
Had chance but joined different dice, but once or twice, but once or twice,
All lovely things that I desired I should have held before too late.

Surely I knew that flesh was grass nor valued overmuch the prize,
But all the powers of chance conspired to cheat a man both just and wise.
Happy I'd been had I but had my due reward, and not a sword
Flaming in diabolic hand between me and my Paradise.


THE OTHER

No hooded band of fates did stand your heart's ambitions to gainsay,
No flaming brand in evil hand was ever thrust across your way,
Only the things all men must meet, the common attributes of men,
That men may flinch to see or, seeing, deny, but avoid them no man may.

Fall the dice, not once or twice but always, to make the self-same sum;
Chance what may, a life's a life and to a single goal must come;
Though a man search far and wide, never is hunger satisfied;
Nature brings her natural fetters, man is meshed and the wise are dumb.

O vain all art to assuage a heart with accents of a mortal tongue,
All earthly words are incomplete and only sweet are the songs unsung,
Never yet was cause for regret, yet regret must afflict us all,
Better it were to grasp the world 'thwart which this world is a curtain flung.

Доступные переводы:

English (Оригинал)