Christmas Greetings

Категория: Поэзия
Christmas comes but once a year.
Though by nature snappy,
Let us, as we may, appear
Merry, friend, and happy!
Buckle to; and when you meet your
Thunderstricken fellow-creature,
Show the broad, indulgent smile
Of th' ingenuous crocodile!
Look as if you'd backed a winner!
Laugh, you miserable sinner!

Brother, Christmas Day has come.
Can't you seek for inspi-
ration in the turkey, plum-
pudding, beef, and mince-pie?
Brave it out, and tho' you sit on
Tenterhooks, remain a Briton;
You can only do your best;
Boxing Day's a day of rest!
Throw aside your small digestive
Eccentricities. Be festive!

Christmas Day is on the wing.
Are you feeling wroth with
Any one for anything?
Beg his pardon forthwith!
Though the right is all on your side,
Say it isn't; say 'Of course I'd
No intention - very rude -
Shocking taste - but misconstrued' -
Then (while I admit it's horri-
fying) tell the man you're sorry!

Christmas Day will soon have flown.
If, despite persuasion,
You resolve to be alone
On the glad occasion,
Better (do as I have done!)
Vanish with a scatter-gun;
If you have to see it through,
(Better do what I shall do!)
Dining quietly at the Club'll
Save us from a world of trouble!

Доступные переводы:

English (Оригинал)