Alfred, Lord Tennyson.

Категория: Поэзия
Emigravit, October Vi., Mdcccxcii.


Grief there will be, and may,
When King Apollo's bay
Is cut midwise;
Grief that a song is stilled,
Grief for the unfulfilled
Singer that dies.

Not so we mourn thee now,
Not so we grieve that thou,
MASTER, art passed,
Since thou thy song didst raise,
Through the full round of days,
E'en to the last.

Grief there may be, and will,
When that the Singer still
Sinks in the song;
When that the wing'd rhyme
Fails of the promised prime,
Ruined and wrong.

Not thus we mourn thee--we--
Not thus we grieve for thee,
MASTER and Friend;
Since, like a clearing flame,
Clearer thy pure song came
E'en to the end.

Nay--nor for thee we grieve
E'en as for those that leave
Life without name;
Lost as the stars that set,
Empty of men's regret,
Empty of fame.

Rather we count thee one
Who, when his race is run,
Layeth him down,
Calm--through all coming days,
Filled with a nation's praise,
Filled with renown.

Доступные переводы:

English (Оригинал)