A Letter To Mr. Tickell,

Категория: Поэзия
Occasioned by the Death of the Right Hon. Joseph Addison, Esq., 1719.


--Tu nunc eris alter ab illo.

VIRG.


O long with me in Oxford groves confin'd,
In social arts and sacred friendship join'd;
Fair Isis' sorrow, and fair Isis' boast,
Lost from her side, but fortunately lost;
Thy wonted aid, my dear companion! bring,
And teach me thy departed friend to sing:
A darling theme! once powerful to inspire,
And now to melt, the muses' mournful choir:
Now, and now first, we freely dare commend
His modest worth, nor shall our praise offend.

Early he bloom'd amid the learned train,
And ravish'd Isis listen'd to his strain.
"See, see," she cried, "old Maro's muse appears,
Wak'd from her slumber of two thousand years:
Her finish'd charms to Addison she brings,
Thinks in his thought, and in his numbers sings.
All read transported his pure classic page;
Read, and forget their climate and their age."
The state, when now his rising fame was known,
Th' unrival'd genius challeng'd for her own,
Nor would that one, for scenes for action strong,
Should let a life evaporate in song.
As health and strength the brightest charms dispense,
Wit is the blossom of the soundest sense:
Yet few, how few, with lofty thoughts inspir'd,
With quickness pointed, and with rapture fir'd,
In conscious pride their own importance find,
Blind to themselves, as the hard world is blind!
Wit they esteem a gay but worthless power,
The slight amusement of a leisure hour;
Unmindful that, conceal'd from vulgar eyes,
Majestic wisdom wears the bright disguise.
Poor Dido fondled thus, with idle joy,
Dread Cupid, lurking in the Trojan boy;
Lightly she toy'd, and trifled with his charms,
And knew not that a god was in her arms.
Who greatest excellence of thought could boast,
In action, too, have been distinguish'd most:
This Sommers(46) knew, and Addison sent forth
From the malignant regions of the north,
To be matur'd in more indulgent skies,
Where all the vigour of the soul can rise;
Thro' warmer veins where sprightlier spirits run,
And sense enliven'd sparkles in the sun.
With secret pain the prudent patriot gave
The hopes of Britain to the rolling wave,
Anxious, the charge to all the stars resign'd,
And plac'd a confidence in sea and wind.
Ausonia soon receiv'd her wondering guest,
And equal wonder in her turn confess'd,
To see her fervours rival'd by the pole,
Her lustre beaming from a northern soul:
In like surprise was her 'neas lost,
To find his picture grace a foreign coast.
Now the wide field of Europe he surveys,
Compares her kings, her thrones and empires weighs,
In ripen'd judgment and consummate thought;
Great work! by Nassau's favour cheaply bought.
He now returns to Britain a support,
Wise in her senate, graceful in her court;
And when the public welfare would permit,
The source of learning, and the soul of wit.
O Warwick! (whom the muse is fond to name,
And kindles, conscious of her future theme,)
O Warwick! by divine contagion bright!
How early didst thou catch his radiant light!
By him inspir'd, how shine before thy time,
And leave thy years, and leap into thy prime!
On some warm bank, thus, fortunately born,
A rose-bud opens to a summer's morn,
Full-blown ere noon her fragrant pride displays,
And shows th' abundance of her purple rays.
Wit, as her bays, was once a barren tree;
We now, surpris'd, her fruitful branches see;
Or, orange-like, till his auspicious time
It grew indeed, but shiver'd in our clime:
He first the plant to richer gardens led,
And fix'd, indulgent, in a warmer bed:
The nation, pleas'd, enjoys the rich produce,
And gathers from her ornament her use.
When loose from public cares the grove he sought,
And fill'd the leisure interval with thought,
The various labours of his easy page,
A chance amusement, polish'd half an age.
Beyond this truth old bards could scarce invent,
Who durst to frame a world by accident.
What he has sung, how early and how well,
The Thames shall boast, and Roman Tiber tell.
A glory more sublime remains in store,
Since such his talents, that he sung no more.
No fuller proof of power th' Almighty gave,
Making the sea, than curbing her proud wave.
Nought can the genius of his works transcend,
But their fair purpose and important end;
To rouse the war for injur'd Europe's laws,
To steel the patriot in great Brunswick's cause;
With virtue's charms to kindle sacred love,
Or paint th' eternal bowers of bliss above.
Where hadst thou room, great author! where to roll
The mighty theme of an immortal soul?
Through paths unknown, unbeaten, whence were brought
Thy proofs so strong for immaterial thought?
One let me join, all other may excel.
"How could a mortal essence think so well?"
But why so large in the great writer's praise?
More lofty subjects should my numbers raise;
In him (illustrious rivalry!) contend
The statesman, patriot, Christian, and the friend!
His glory such, it borders on disgrace
To say he sung the best of human race.
In joy once join'd, in sorrow now for years,
Partner in grief, and brother of my tears,
Tickell! accept this verse, thy mournful due;
Thou further shalt the sacred theme pursue;
And, as thy strain describes the matchless man,
Thy life shall second what thy muse began.
Though sweet the numbers, though a fire divine
Dart through the whole, and burn in every line,
Who strives not for that excellence he draws,
Is stain'd by fame, and suffers from applause.
But haste to thy illustrious task; prepare
The noble work well trusted to thy care,
The gift(47) bequeath'd by Addison's command,
To Craggs made sacred by his dying hand.
Collect the labours, join the various rays,
The scatter'd light in one united blaze;
Then bear to him so true, so truly lov'd,
In life distinguished, and in death approv'd,
Th' immortal legacy. He hangs awhile
In generous anguish o'er the glorious pile;
With anxious pleasure the known page reviews,
And the dear pledge with falling tears bedews.
What though thy tears, pour'd o'er thy godlike friend,
Thy other cares for Britain's weal suspend?
Think not, O patriot! while thy eyes o'erflow,
Those cares suspended for a private woe;
Thy love to him is to thy country shown;
He mourns for her who mourns for Addison.

Доступные переводы:

English (Оригинал)