Питер Энтони Мотте
25 февраля 1663 – 18 февраля 1718
Страны:
Франция, Великобритания
Место рождения:
Руан, Франция
Место смерти:
Лондон, Великобритания
Категории:
Поэзия
Питер Энтони Мотте (25 февраля 1663 - 18 февраля 1718), урожденный Пьер Антуан Мотте, был английским писателем, драматургом и переводчиком. Мотте сыграл важную роль в развитии английской журналистики своей эпохи, будучи издателем и редактором The Gentleman's Journal, the first English magazine, с 1692 по 1694 год.
Жизнь
Уроженец Руана, он был французским гугенотом, приехавшим в Англию в 1685 году после отмены Нантского эдикта. Сначала он зарабатывал на жизнь как аукционист; к 1706 году он содержал магазин на Лиденхолл-стрит, где продавал импортные товары из Китая, Японии и Индии, а также (по его собственным словам) "шелка, кружева, белье, картины и другие товары". В первом десятилетии XVIII века он также занимал должность в почтовом ведомстве.
Среди его различных работ, пожалуй, наиболее известна A Poem in Praise of Tea (1701). Конец жизни Мотте был противоречивым и, возможно, представлял собой случай аутоэротической асфиксии: "Его смерть в публичном доме была сочтена подозрительной и вызвала много юридических беспорядков". За его убийство судили пять человек, но они были оправданы. Его пережила вдова Присцилла, двое сыновей и дочь.
Переводы
Мотте, пожалуй, наиболее известен тем, что завершил перевод "Гаргантюа и Пантагрюэля" Рабле, выполненный сэром Томасом Уркхартом. Книги I и II перевода Рабле, выполненного Уркхартом, были опубликованы в 1653 году; Мотте (с посторонней помощью) пересмотрел их, завершил перевод книги III, выполненный Уркхартом, и перевел книгу IV и, возможно, подложную книгу V. Вся работа была опубликована в 1693 и 1694 годах (переиздана в 1708 году; пересмотрена Джоном Озеллом в 1737 году).
В то время как оригинальная версия Рабле Уркхарта иногда оценивалась как шедевр сама по себе, критики с сомнением относились к продолжению Мотте. Отчасти Мотте пострадал за то, что откровенно передал вульгарность Рабле поколению читателей, менее подготовленных к ее восприятию, чем было у Уркхарта.
Жизнь
Уроженец Руана, он был французским гугенотом, приехавшим в Англию в 1685 году после отмены Нантского эдикта. Сначала он зарабатывал на жизнь как аукционист; к 1706 году он содержал магазин на Лиденхолл-стрит, где продавал импортные товары из Китая, Японии и Индии, а также (по его собственным словам) "шелка, кружева, белье, картины и другие товары". В первом десятилетии XVIII века он также занимал должность в почтовом ведомстве.
Среди его различных работ, пожалуй, наиболее известна A Poem in Praise of Tea (1701). Конец жизни Мотте был противоречивым и, возможно, представлял собой случай аутоэротической асфиксии: "Его смерть в публичном доме была сочтена подозрительной и вызвала много юридических беспорядков". За его убийство судили пять человек, но они были оправданы. Его пережила вдова Присцилла, двое сыновей и дочь.
Переводы
Мотте, пожалуй, наиболее известен тем, что завершил перевод "Гаргантюа и Пантагрюэля" Рабле, выполненный сэром Томасом Уркхартом. Книги I и II перевода Рабле, выполненного Уркхартом, были опубликованы в 1653 году; Мотте (с посторонней помощью) пересмотрел их, завершил перевод книги III, выполненный Уркхартом, и перевел книгу IV и, возможно, подложную книгу V. Вся работа была опубликована в 1693 и 1694 годах (переиздана в 1708 году; пересмотрена Джоном Озеллом в 1737 году).
В то время как оригинальная версия Рабле Уркхарта иногда оценивалась как шедевр сама по себе, критики с сомнением относились к продолжению Мотте. Отчасти Мотте пострадал за то, что откровенно передал вульгарность Рабле поколению читателей, менее подготовленных к ее восприятию, чем было у Уркхарта.