Authors
Works
About
tercul.
Authors
Works
About
English
Russian
English
Works
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Work type
Fiction prose
Poetry
Language
German
French
Turkmen
Tajik
Tatarish
English
Bashkir
Estonian
Kyrgyz
Russian
Uzbek
Lithuanian
Chinese
Armenian
Belarusian
Latvian
Chuvash
Kazakh
Azerbaijani
A dream in the prison
Musa Cälil
I dreamt of my daughter.She came and stroked my forelock with her hand.— Oh you have been away for long! — se told...
Read more...
Available Languages:
German, Uzbek, Tatarish, Russian, English
A plea to motherland
Musa Cälil
Forgive me, Motherland, whose nameWas on my lips in bitter strife,Forgive me - to your sacred gloryI failed to...
Read more...
Available Languages:
Chinese, Russian, English, Tatarish, Uzbek
Don't believe
Musa Cälil
If they bring news to you about me,If they say: «He is tired, he is lagging behind, he fell down»,Do not believe, my...
Read more...
Available Languages:
German, Uzbek, Russian, English, Tatarish, Chinese
Handkerchief
Musa Cälil
We said good-bye, and the dearly loved handsGave me a handkerchief with an embroidered edge.A present of my dearly...
Read more...
Available Languages:
German, Uzbek, Russian, English, Tatarish
Hands wrought under the dark veil...
Anna Akhmatova
Hands wrought under the dark veil…“What is it that makes you so pale and faint?”- I’m afraid that I made him drunk...
Read more...
Available Languages:
English, Russian
If only there was a will
Musa Cälil
1If I was a swallow,If I made noise with wings,At the hour when the dawn flashesAnd the Chulpan-star rises,My home,...
Read more...
Available Languages:
German, Russian, Tatarish, English
Memory of the sun
Anna Akhmatova
In the heart, the memory of the sun fades,Yellower turns the grass.The wind disperses the early flakesBarely, with...
Read more...
Available Languages:
Russian, English
My ailing thoughts
Musa Cälil
I'm afraid that fool death will defeat me soon,The hunger, lice and cold will do me in,And I'll die as in winter an...
Read more...
Available Languages:
German, English, Chinese, Uzbek, Tatarish, Russian
On trial
Musa Cälil
Our execution’s soon ‒ we’ve out been taken,And lined up in a solitary spot...In order not to see a deed so...
Read more...
Available Languages:
German, Uzbek, Russian, English, Chinese, Tatarish
Song of the final meeting
Anna Akhmatova
How helplessly chilled was my chest, yetMy footsteps were nimble and light.I unconsciously put on my left handThe...
Read more...
Available Languages:
English, Russian
The boy there, on the bagpipes playing...
Anna Akhmatova
The boy there, on the bagpipes playing,The girl, who weaves herself a wreath,Two forest paths that cross while...
Read more...
Available Languages:
English, Russian
The Cauld Lad of Hilton
English fairy tales
At Hilton Hall, long years ago, there lived a Brownie that was the contrariest Brownie you ever knew. At night, after...
Read more...
Genres:
Fairy-tales
Available Languages:
Russian, English
The chosen
Musa Cälil
Many bridegrooms hurry tot he girl-dawnFrom a foreign land overseas.All are clad in brocade and satin, and with a...
Read more...
Available Languages:
Russian, Uzbek, Tatarish, English
The Fairies of Merlin's Craig
English fairy tales
Early in the seventeenth century, John Smith, a barn-man at a farm, was sent by his master to cast divots (turf) on...
Read more...
Genres:
Fairy-tales
Available Languages:
English, Russian
The fish and the ring
English fairy tales
Once upon a time, there was a mighty baron in the North Countrie who was a great magician and knew everything that...
Read more...
Genres:
Fairy-tales
Available Languages:
Russian, English
The girl's song
Musa Cälil
My beloved, joy of my life,To fight for his land departs.My beloved, joy of my life,Is taking his friend's heart.I am...
Read more...
Available Languages:
Russian, Tatarish, English, Uzbek
The Golden Snuff-Box
English fairy tales
Once upon a time, and a very good time too, though it was not in my time, nor your time, nor for the matter of that...
Read more...
Genres:
Fairy-tales
Available Languages:
English, Russian
The Jackal and the Partridge
Индийские народные сказки
A Jackal and a Partridge swore affiliated friendship; but the Jackal was complete crushing and jealous. "You don't do...
Read more...
Genres:
Fairy-tales
Available Languages:
Russian, English
The last song
Musa Cälil
The Earth is so vast,Spacious, lovely!And my prison isDark and stinking.A bird in the skySoars to the clouds.On the...
Read more...
Available Languages:
German, Tatarish, English, Uzbek, Russian, Chinese
The last straw
Musa Cälil
With burning indignation life here ending,I imprecate my cruel destiny.Why, Mother, did you cherish me and tend...
Read more...
Available Languages:
English, Chinese, Russian, Uzbek, Tatarish
1
2