Works

Bestreuet aie H'upter mit Asche,
Verhaltet die Nasen euch bang,
Heut giebt's bei tr'bfliessender Flasche
Einen bitumin'sen Gesang.


Strew, strew all your heads with ashes,...

In unterirdischer Kammer
Sprach grollend der alte Granit:
'Da droben den w'ss'rigen Jammer
Den mach' ich jetzt l'nger nicht mit.'

In his lair subterranean, grumbling...

Ich weiss eine friedliche Stelle
Im schweigenden Ocean,
Krystallhell sch'umet die Welle
Zum Felsengestade hinan.

I know of a peaceful island
Afar in the silent sea,...

Licht gl'hte des Helicon Klippe
In Mittagspurpur und Blau.


Light gleamed upon Helicon's mountain
In the purple of mid-day and blue,
As by Aganippe's clear fountain...

Mag der basaltene Mohrenstein
Zum Schreck es erz'hlen im Lande,
Wie er gebrodelt in Flammenschein
Und geschw'rzt entstiegen dem Brande:
Brenn's drunten noch Jahr aus Jahr ein...

Einst ziert' ich, den Aether durchsp'hend,
Als Spitze des Urgebirg's Stock,
Ruhm, Hoheit und Stellung verschm'hend,
Ward ich zum erratischen Block.


Once high on the mountain-peak rising,...

Ich armer Komet in dem himmlischen Feld
Wie ist's doch so windig mit mir bestellt!
Ich leb' in steten Sorgen,
Mein Licht selbst muss ich borgen ...
Ich erscheine nur von Zeit zu Zeit...

Es rauscht in den Schachtelhalmen,
Verd'chtig leuchtet das Meer,
Da schwimmt mit Thr'nen im Auge
Ein Ichthyosaurus daher.

The rushes are strangely rustling,
The ocean uncannily gleams,...

Was h'ngt denn dort bewegungslos
Zum Knaul zusammgeballt
So riesenfaul und riesengross
Im Ururururwald?
Dreifach so wuchtig als ein Stier,
Dreifach so schwer und dumm -...

Dichtqualmende Nebel umfeuchten
Ein Pfahlbauger'stwerk im See
Und fern ob der Waldwildniss leuchten
Die Alpen in ewigem Schnee.

Damp smoky-like vapour is streaming
O'er piles in the waters below....

Als noch ein Bergsee klar und gross
In dieser Th'ler Tiefen floss,
Hab'ich allhier in grober Pracht
Gelebt, geliebt und auch gedracht
Als Tazzelwurm.

...