Works

O hear a wondrous shdory
Vot soundet like romance,
How Breitmann mit four Uhlans
Vas dake de town of Nantz.
De Fr'ntschmen call it Nancy,
Und dey say its fery hard
Dat Nancy mit her soldiers...

Oldt Fl'misch.

Het vas Mijn Heer van Torenborg,
Ride oud oopon de sand,
Und vait to hear a paardeken;
Coom tromplin from de land.
He vaited vhen de boeren volk
Vent oud oopon de plain,...

'Sankt Martin war ein frommer Mann
Trank gerne Cerevisiam,
Und hatt er kein Pecuniam
So liess er seinen Tunicam.'

(Comment by Herr Schwackenhammer.)
...

'Hupsa! jonker Jan,
Die wel ruiter worden kan.'


Boon tidings to der Breitmann came
Ash he at table end,
Dere's right goot fisch at Blankenberghe,
Und oysters in Ostend....

'Uns ist in alten Maeren
wunders viel geseit
Von Helden lobebaeren,
von grosser Arebeit.
Von Festen und Hochzeiten,
von Weinen und Klagen,
Von kuehnen Recken Streiten,...

Out rode from his wild, dark castle
The terrible Heinz von Stein;
He came to the door of a tavern
And gazed on its swinging sign.

He sat himself down at a table,
And growled for a bottle of wine;...