Works

He shtood peside de Kloster-place,
Oopon de Rheinisch shore,
Und dere he saw a lofely face,
He'd seen in treams pefore.

'Feinslieb, und will'st dou go mit me?
Feinsllieb, make no delay;...

'Were diu werlt alle min,
Von deme mere unze an den Rin.
Des wolt ih mih darben,
Daz diu dame von Engellant
Lege an minen armen.'
- Carmina Burana.


Am Rhein! Acain am Rheine!...

O hear a wondrous shdory
Vot soundet like romance,
How Breitmann mit four Uhlans
Vas dake de town of Nantz.
De Fr'ntschmen call it Nancy,
Und dey say its fery hard
Dat Nancy mit her soldiers...

Vhen ash de var vas ober,
und Beace her shnow-wice vings
Vas vafin' o'er de coondry
(in shpodts) like efery dings
Und heroes vere revardtet,
de beople all pegan
To say 'tvas shame...

I.

Vot de yankee chap sung.
DAT pooty liddle vidow
Vot ve dosh'nt vish to name,
Ish still leben on dat liddle shtreet,
A doin' shoost de same.
De glerks aroundt de gorners...

'Uns ist in alten Maeren
wunders viel geseit
Von Helden lobebaeren,
von grosser Arebeit.
Von Festen und Hochzeiten,
von Weinen und Klagen,
Von kuehnen Recken Streiten,...