Works

He shtood peside de Kloster-place,
Oopon de Rheinisch shore,
Und dere he saw a lofely face,
He'd seen in treams pefore.

'Feinslieb, und will'st dou go mit me?
Feinsllieb, make no delay;...

'Were diu werlt alle min,
Von deme mere unze an den Rin.
Des wolt ih mih darben,
Daz diu dame von Engellant
Lege an minen armen.'
- Carmina Burana.


Am Rhein! Acain am Rheine!...

Who vas efer hear soosh voonders,
Holy breest or virshin nonn?
As pefelled de Coptain Breitmann,
Vhen he hoont an air-ballon.
Der Bizzy und der Dizzy,
Mit lothairingen und Lothair,...

'Tr's estim' ami, Ick seyn nock nit verdorb,
Vielleickt Sie denck wohl kar, das ick sey tod gestorb,
Ock ne Kott loben Danck, ick leb nock kanss wohl auf.
. . . . . . . . . . . . . . ....

'Bj' foeri ek th'r,
Brynthings apaldr!
Magni blandinn
Ok magent'ri,
Fullr er hann ljoda.'
- Sigrdr'furn'l

'Beer I bear to thee,
Battle's great apple-tree!
Mingled with might...

O hear a wondrous shdory
Vot soundet like romance,
How Breitmann mit four Uhlans
Vas dake de town of Nantz.
De Fr'ntschmen call it Nancy,
Und dey say its fery hard
Dat Nancy mit her soldiers...

He sits in bivouacke,
By fire, peneat' de drees;
A pottle of champagner
Held shently on his knees;
His lange Uhlan lanze
Stuck py him in de sand;
Vhile a goot peas-poodin' sausage...

DER FADER UND DER SON.

'I dinks I'll go a vightin''
outshpoke der Breitemann.
'It's eighdeen hoonderd fordy-eight
since I kits swordt in hand;
Dese fourdeen years mit Hecker...

'Wie kennt die stad waer alles nog
Van Vlaenderens grootheid spreekt?
Waer ontrouw, valschheid en bedrog
Van sch'mte nog verbleekt?'
- Ledeganck.


If I hat gold, as I hafe time,...

Vhen sommer drees shake fort deir leafs,
Ash maids shake out deir locks,
Und singen mit de rifulets,
Vitch ripplen round de rocks,
Und beople swarm land-outwards,
Und cities weary men,...

Dere woned once a studente,
All in der Stadt Paris,
Whom jeder der ihn kennte,
Der rowdy Breitmann hiess.
He roosted in de rue La Harpe,
Im Luxembourg Hotel,
'Twas shoost in anno '48,...

To Amsterd-m came Breitmann
All in de Kermes tide;
Yonge Maegden allegader
Filled de straat on afery side.
De meisjes in de straaten
Vere tantzin alle nacht long;
Dere vas kissen, dere vas trinken,...

Tis shveet to valk in Holland towns
Apout de twilicht tide,
Vhen all ish shdill on proad canals,
Safe vhere a poat may clide.
Shdrange light on darkenin vater falls,
In long soft lines afar,...

Oldt Fl'misch.

Het vas Mijn Heer van Torenborg,
Ride oud oopon de sand,
Und vait to hear a paardeken;
Coom tromplin from de land.
He vaited vhen de boeren volk
Vent oud oopon de plain,...

Vonce oopon a dimes, goot vhile afder der var vas ofer, der Herr Breitmann vent oud Vest, drafellin' apout like efery dings 'circuivit terram et perambulavit eam,' ash der Teufel said ven dey ask him: 'How vash you und how you ...

Der Breitmann sits in la Sorbonne,
A note-pook in his hand,
'Tvas dere he vent to lectures,
Und in oldt Louis le Grand.
Id's more ash two und dwendy years
Since here I used mein pen;...

Der Breitmann mit his gompany
Rode out in Marylandt.
'Dere's nix to trink in dis countrie;
ine droat's as dry as sand.
It's light canteen und haversack,
It's hoonger mixed mit doorst;...

'Recessit in Franciam.'

'Et affectu pectoris,
Et toto gestu corporis,
Et scholares maxime,
Qui festa colunt optime.'
- Carmina Burana, 13th century.


...

Vhen ash de var vas ober,
und Beace her shnow-wice vings
Vas vafin' o'er de coondry
(in shpodts) like efery dings
Und heroes vere revardtet,
de beople all pegan
To say 'tvas shame...

Dere's lighds oopon de Appian,
Dey shine de road entlang;
Und from ein hundert tombs dere brumms
A wild Lateinisch song;
It rings from Nero's goldnen haus;
Evoe! here he coom!...