Works

De moon shines ofer de cloudlens,
Und de cloudts plow ofer de sea,
Und I vent to Coney Island,
Und I took mein Schatz mit me.
Mein Schatz, Katrina Bauer,
I gife her mein heart und vortdt;...

He shtood peside de Kloster-place,
Oopon de Rheinisch shore,
Und dere he saw a lofely face,
He'd seen in treams pefore.

'Feinslieb, und will'st dou go mit me?
Feinsllieb, make no delay;...

'Were diu werlt alle min,
Von deme mere unze an den Rin.
Des wolt ih mih darben,
Daz diu dame von Engellant
Lege an minen armen.'
- Carmina Burana.


Am Rhein! Acain am Rheine!...

Der Schwackenhammer coom to down,
Pefore de Fall vas past,
Und by der Breitmann drawed he in
Ash dreimals honored gast.
'Led's see de sighdts! In self und worldt,
Dere's 'sighdts' for him, to see,...

How wundersch'n das Vaterland
In audumn-life abbears;
Vot rainpows gild ids vallies crand,
Ven seen troo vallin tears.
Und VON I'll creet mit sang und klang,
Und drown in goldnen wein;...

Hans Breitmann shoined de Turners,
Novemper in de fall,
Und dey gifed a boostin' bender
All in de Turner Hall.
Dere coomed de whole Gesangverein
Mit der Liederlich Aepfel Chor,...

Der Sheneral Sherman holts oop on his coorse,
He shtops at de gross-road und reins in his horse.
'Dere's a ford on de rifer dis day we moost dake,
Or elshe de grand army in bieces shall preak!'...

Who vas efer hear soosh voonders,
Holy breest or virshin nonn?
As pefelled de Coptain Breitmann,
Vhen he hoont an air-ballon.
Der Bizzy und der Dizzy,
Mit lothairingen und Lothair,...

'Tr's estim' ami, Ick seyn nock nit verdorb,
Vielleickt Sie denck wohl kar, das ick sey tod gestorb,
Ock ne Kott loben Danck, ick leb nock kanss wohl auf.
. . . . . . . . . . . . . . ....

'Bj' foeri ek th'r,
Brynthings apaldr!
Magni blandinn
Ok magent'ri,
Fullr er hann ljoda.'
- Sigrdr'furn'l

'Beer I bear to thee,
Battle's great apple-tree!
Mingled with might...

O hear a wondrous shdory
Vot soundet like romance,
How Breitmann mit four Uhlans
Vas dake de town of Nantz.
De Fr'ntschmen call it Nancy,
Und dey say its fery hard
Dat Nancy mit her soldiers...

He sits in bivouacke,
By fire, peneat' de drees;
A pottle of champagner
Held shently on his knees;
His lange Uhlan lanze
Stuck py him in de sand;
Vhile a goot peas-poodin' sausage...

For fear of some missed onder standings, I vould shtate, dat dis is only mean de last Barty dat der Coptain Breitmann has ge given'as yed. Pimepy I kess he gife anoder von, und if I kits an in-leading, or indrotuckshun, I kess ...

Vhen der Herr Breitmann vas a yungling, he vas go bummin aroundt goot deal in de worldt, vestigatin human natur, roulant de vergne en vergne, ash de Fraentsch boet says: 'goin from town to town;' seein beobles in gemixed socied...

'Uns ist in alten Maeren
wunders viel geseit
Von Helden lobebaeren,
von grosser Arebeit.
Von Festen und Hochzeiten,
von Weinen und Klagen,
Von kuehnen Recken Streiten,...

Si liceret te amare
Ad Suevorum magnum mare
Sponsam te perducerem
- Tristicia Amorosa.
Frau Aventiure,
von J. V. Scheffel.



Vill'st dou learn die Deutsche Sprache?...