Works

Tennemi Amor anni ventuno ardendo.

HE CONFESSES AND REGRETS HIS SINS, AND PRAYS GOD TO SAVE HIM FROM ETERNAL DEATH.


Love held me one and twenty years enchain'd,...

I' vo piangendo i miei passati tempi.

HE HUMBLY CONFESSES THE ERRORS OF HIS PAST LIFE, AND PRAYS FOR DIVINE GRACE.


Weeping, I still revolve the seasons flown
In vain idolatry of mortal things;...

Dolci durezze e placide repulse.

HE OWES HIS OWN SALVATION TO THE VIRTUOUS CONDUCT OF LAURA.


O sweet severity, repulses mild,
With chasten'd love, and tender pity fraught;...

Spirto felice, che s' dolcemente.

BEHOLDING IN FANCY THE SHADE OF LAURA, HE TELLS HER THE LOSS THAT THE WORLD SUSTAINED IN HER DEPARTURE.


Blest spirit, that with beams so sweetly clear...

Che fai? che pensi? che pur dietro guardi.

HE ENCOURAGES HIS SOUL TO LIFT ITSELF TO GOD, AND TO ABANDON THE VANITIES OF EARTH.


What dost thou? think'st thou? wherefore bend thine eye...

Datemi pace, o duri miei pensieri.

HE COMPARES HIMSELF TO A BESIEGED CITY, AND ACCUSES HIS OWN HEART OF TREASON.


O tyrant thoughts, vouchsafe me some repose!...

Occhi miei, oscurato ' 'l nostro sole.

HE ENDEAVOURS TO FIND PEACE IN THE THOUGHT THAT SHE IS IN HEAVEN.


Mine eyes! our glorious sun is veil'd in night,...

Poich' la vista angelica serena.

WITH HER, HIS ONLY SOLACE, IS TAKEN AWAY ALL HIS DESIRE OF LIFE.


Since her calm angel face, long beauty's fane,
My beggar'd soul by this brief parting throws...

Nell' et' sua pi' bella e pi' fiorita.

HE DESIRES TO DIE, THAT HIS SOUL MAY BE WITH HER, AS HIS THOUGHTS ALREADY ARE.


E'en in youth's fairest flower, when Love's dear sway...

Vago augelletto che cantando vai.

THE PLAINTIVE SONG OF A BIRD RECALLS TO HIM HIS OWN KEENER SORROW.


Poor solitary bird, that pour'st thy lay;
Or haply mournest the sweet season gone:...

Se lamentar augelli, o Verdi fronde.

SHE IS EVER PRESENT TO HIM.


If the lorn bird complain, or rustling sweep
Soft summer airs o'er foliage waving slow,...

Mai non fu' in parte ove s' chiar' vedessi.

VAUCLUSE.


Nowhere before could I so well have seen
Her whom my soul most craves since lost to view;
Nowhere in so great freedom could have been...

Quante fiate al mio dolce ricetto.

HER FORM STILL HAUNTS HIM IN SOLITUDE.


How oft, all lonely, to my sweet retreat
From man and from myself I strive to fly,...

Alma felice, che sovente torni.

HE THANKS HER THAT FROM TIME TO TIME SHE RETURNS TO CONSOLE HIM WITH HER PRESENCE.


O blessed spirit! who dost oft return,
Ministering comfort to my nights of woe,...

Sennuccio mio, bench' doglioso e solo.

ON THE DEATH OF HIS FRIEND SENNUCCIO.


O friend! though left a wretched pilgrim here,
By thee though left in solitude to roam,...

Quella per cui con Sorga ho cangiat' Arno.

HE ATTEMPTS TO PAINT HER BEAUTIES, BUT NOT HER VIRTUES.


She, for whose sake fair Arno I resign,
And for free poverty court-affluence spurn,...

L' alto e novo miracol ch' a d' nostri.

IT IS IMPOSSIBLE FOR HIM TO DESCRIBE HER EXCELLENCES.


The wonder, high and new, that, in our days,
Dawn'd on the world, yet would not there remain,...

Zefiro torna, e 'l bel tempo rimena.

RETURNING SPRING BRINGS TO HIM ONLY INCREASE OF GRIEF.


Zephyr returns; and in his jocund train
Brings verdure, flowers, and days serenely clear;...

Quel rosignuol che s' soave piagne.

THE SONG OF THE NIGHTINGALE REMINDS HIM OF HIS UNHAPPY LOT.


Yon nightingale, whose bursts of thrilling tone,
Pour'd in soft sorrow from her tuneful throat,...

N' per sereno cielo ir vaghe stelle.

NOTHING THAT NATURE OFFERS CAN AFFORD HIM CONSOLATION.


Not skies serene, with glittering stars inlaid,
Nor gallant ships o'er tranquil ocean dancing,...