Works

Newly Translated Into English Verse By R. Martin Pope is below this original.

Hymnus Post Ieiunium


Christe servorum regimen tuorum,
mollibus qui nos moderans habenis...

Once more, ye sacred towers,
Your solemn dirges sound;
Strew, loving hands, the April flowers,
Once more to deck his mound.
A nation mourns its dead,
Its sorrowing voices one,...

Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'ab'me
O Beaut'? ton regard, infernal et divin,
Verse confus'ment le bienfait et le crime,
Et l'on peut pour cela te comparer au vin.
...

Newly Translated Into English Verse By R. Martin Pope is below this original.

Hymnus Omnis Horae


Da puer plectrum, choreis ut canam fidelibus
dulce carmen et melodum, gesta Christi insignia:...

Father, in the dark I lay,
Thirsting for the light,
Helpless, but for hope alway
In thy father-might.

Out of darkness came the morn,
Out of death came life,
I, and faith, and hope, new-born,...

Saviour inspire the voice of earth,
To hail the day that gave Thee birth;
The Heavens resound in blest accord,
Hosanna! to the highest! praise the Lord.

Let hymns of gratulation flow...

Hymnus VIII. Kalendas Ianuarias


Quid est, quod artum circulum
sol iam recurrens deserit?
Christusne terris nascitur,
qui lucis auget tramitem?

Heu quam fugacem gratiam...

Perish! Almighty Justice cried,
And struck the avenging blow,
And Europe shouts from side to side,
The tyrant is laid low!
Said not his heart, More blood shall stream
Around my sovereign throne?...

Christ to the young man said: "Yet one thing more;
If thou wouldst perfect be,
Sell all thou hast and give it to the poor,
And come and follow me!"

Within this temple Christ again, unseen,...

Lo! where youth and beauty lie,
Cold within the tomb!
As the spring's first violets die,
Withered in their bloom.
O'er the young and buried bride,
Let the cypress wave:...

Newly Translated Into English Verse By R. Martin Pope is below this original.

Hymnus Ad Exequias Defuncti


Deus ignee fons animarum,
duo qui socians elementa
vivum simul ac moribundum...

Not with the anguish of hearts that are breaking
Come we as mourners to weep for our dead;
Grief in our breasts has grown weary of aching,
Green is the turf where our tears we have shed.
...

Not unto us who did but seek
The word that burned within to speak,
Not unto us this day belong
The triumph and exultant song.
Upon us fell in early youth
The burden of unwelcome truth,...

Thou Gracious Power, whose mercy lends
The light of home, the smile of friends,
Our gathered flock thine arms infold
As in the peaceful days of old.

Wilt thou not hear us while we raise,...

Where, girt around by savage foes,
Our nurturing Mother's shelter rose,
Behold, the lofty temple stands,
Reared by her children's grateful hands!

Firm are the pillars that defy...

Newly Translated Into English Verse By R. Martin Pope is below this original.

Hymnus Epiphaniae


Quicumque Christum quaeritis,
oculos in altum tollite,
illic licebit visere...

O God! in danger's darkest hour,
In battle's deadliest field,
Thy name has been our Nation's tower,
Thy truth her help and shield.

Our lips should fill the air with praise,...

Thou dwellest not, O Lord of all
In temples which thy children raise;
Our work to thine is mean and small,
And brief to thy eternal days.

Forgive the weakness and the pride,...

Behold the shape our eyes have known!
It lives once more in changeless stone;
So looked in mortal face and form
Our guide through peril's deadly storm.

But hushed the beating heart we knew,...

Newly Translated Into English Verse By R. Martin Pope is below this original.

Hymnus Ad Incensum Lucernae


Inventor rutili, dux bone, luminis,
qui certis vicibus tempora dividis,...