The Auld Carle.

Category: Poetry
The auld man had a girnin' wife,
An' she was aye compleenin',
For a' kin' o' orra things
The body aye was greenin'.
It's "I'll try this," and "I'll try that,"
At ilka adverteesement,
She flang his siller richt an' left
An' niver got nae easement.

The carle he led sic a life,
The haill thing was a scunner,
Sae ae braw day his birse was up,
He fairly roondit on her.
"Ye're aye gaun to dee, gude-wife-
Fowre nichts I hinna sleepit,
Gin it's to be, I wush to peace
Ye'd set a day an' keep it!"

Wow! noo there was a tirravee!
An angry wife was she, than!
"An' is it no' my ain affair
The day I'm gaun to dee, than!
Aha! ye think ye'll tryst the wricht
An' rid him o' his timmer?
Syne haud anither waddin' wi'
Some feckless, thowless limmer!"

Awyte, but noo she's fu' o' life
She's ta'en anither tack o't!
An' aye that she flees oot on him
His words is at the back o't!
Sae keep your tongue atween your teeth
When ettlin' to be cliver,
Ense ye'll be like the auld carle
An' en' waur aff than iver!

Available translations:

English (Original)