On every bush are roses blooming, everywhere the nightingale
To his love again is warbling plaintively his oft-told tale.
Now within our balmy garden dances the tall cypress tree,
And the poplar never ceases clapping his slim hands in glee.
From the height of every bough-tip you can hear the turtle sing,
With loud voice proclaiming gaily the glad coming of the spring.
On the head of the narcissus gleams as bright his diadem,
As the crown of China's Emperor decked with many a costly gem.
Here the west wind, there the north wind, in true token of their love,
At the feet of yonder rose lay treasure poured down from above.
All the earth with musk is scented, and musk-laden is the air.
Everything proclaims that daily now draws nearer spring the fair.
(Versified from a Persian paraphrase.)