Epitaph On General Gorges,[1] And Lady Meath[2]

Category: Poetry
Under this stone lies Dick and Dolly.
Doll dying first, Dick grew melancholy;
For Dick without Doll thought living a folly.

Dick lost in Doll a wife tender and dear:
But Dick lost by Doll twelve hundred a-year;
A loss that Dick thought no mortal could bear.

Dick sigh'd for his Doll, and his mournful arms cross'd;
Thought much of his Doll, and the jointure he lost;
The first vex'd him much, the other vex'd most.

Thus loaded with grief, Dick sigh'd and he cried:
To live without both full three days he tried;
But liked neither loss, and so quietly died.

Dick left a pattern few will copy after:
Then, reader, pray shed some tears of salt water;
For so sad a tale is no subject of laughter.

Meath smiles for the jointure, though gotten so late;
The son laughs, that got the hard-gotten estate;
And Cuffe[3] grins, for getting the Alicant plate.

Here quiet they lie, in hopes to rise one day,
Both solemnly put in this hole on a Sunday,
And here rest - - sic transit gloria mundi!

Available translations:

English (Original)