A Greek Libel

Category: Poetry
ARCHILOCHUS.

Neobule, yesternight
Saw I thee in beauty dight,
On thy head a myrtle spray
Cast its shadow as the day
By the stars was put to flight.
Twining on thy temples white
Roses gave the myrtle light,
Sign thou wilt not say me nay,
Neobule.
Loosened from its coil'd height
Streamed thy hair in thy despite
On thy shoulders soft to stray
And to bid the bard essay
Never but of thee to write,
Neobule.


NEOBULE.

Sorry poet, who dost dare
Cast bold glances on my hair,
Let thy most presumptuous eyes
Seek another enterprise,
Ceasing now to linger there.
Hearken, I can tell thee where
Grow the bushes that will spare
Rods to teach thee humbler guise,
Sorry poet.
Know I not that I am fair?
Need thy halting verse declare
What my mirror daily cries?
Rid me of thy silly sighs,
Rid me of thy hateful stare,
Sorry poet.


ARCHILOCHUS.

Neobule, poets see
Dreams of things that are to be.
Vengeance is the poet's trade,
Come, iambus, to my aid
'Gainst the fools who scoff at me.
All the world will laugh with glee
When they mark my verses free
Grasp thee like a pillory,
And thy scorn with scorn repaid,
Neobule.
E'en in death thou canst not flee
From the doom the Fates decree.
When my satire's keenest blade
Cuts thee to the heart, fond maid,
I shall laugh, but what of thee,
Neobule?

Available translations:

English (Original)