• Авторы
  • Произведения
  • О проекте
tercul.
  • Авторы
  • Произведения
  • О проекте
  • Русский

    Русский

    English

Произведения

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
Тип произведения
Язык

Аслануко - сын львицы

Адыгейские народные сказки

У одного пши (богача) был человек, который принимал кожи убитых зверей от всех охотников - подданных пши. Однажды он сказал пши, что один из охотников всегда добывает шкуры диковинных зверей.

- Когда он ещё принесёт...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский

А Смоленская нынче именинница

Анна Андреевна Ахматова
А Смоленская нынче именинница,
Синий ладан над травою стелется,
И струится пенье панихидное,
Не печальное нынче, а светлое.
И приводят румяные вдовушки
На кладбище мальчиков и девочек...
Читать далее...
Переводы: Русский

А ты невинна, как сама весна

Шекспир
Тебя порочат без твоей вины
И от наветов никуда не скрыться,
Ведь вороны поклепа рождены,
Чтоб в ясном небе красоты кружиться.
К бутонам нежным страсть червей сильна,...
Читать далее...
Переводы: Русский

А умирать поедем в Самарканд

Анна Андреевна Ахматова
А умирать поедем в Самарканд,
На родину предвечных роз...

Ташкент, Ташми
(в тифозном бреду)
Ноябрь-декабрь 1942
Читать далее...
Переводы: Русский

А у нас в городке светает

Константин Ваншенкин
...А у нас в городке светает.
Ты любила такую пору.
Сны предутренние витают.
Впрочем, их позабудут скоро.

Чуть колеблются листья клена,
Липы высятся над домами.
И растерянно-удивленно...
Читать далее...
Переводы: Русский

Ахмад и сын судьи города Балха

Персидские народные сказки

Было так или нет — в давние времена в одном городе жили три брата, которые занимались торговлей. У одного из них был сын по имени Ах­мад, добродетельный, справедливый и большой любитель странствий. В один прекрасный день...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский

А это смерть

Шекспир
Я вижу: Время не таит свирепость,
Столетий гордость превращает в прах
И рушит исподволь любую крепость,
И даже медь — у Времени в руках.
Я вижу, океан прожорлив: катит...
Читать далее...
Переводы: Русский

А! Это снова ты. Не отроком влюбленным

Анна Андреевна Ахматова
А! Это снова ты. Не отроком влюбленным,
Но мужем дерзостным, суровым, непреклонным
Ты в этот дом вошел и на меня глядишь.
Страшна моей душе предгрозовая тишь.
Ты спрашиваешь, что я сделала с тобою,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Баллада (Горит свод неба, ярко-синий)

Валерий Яковлевич Брюсов
Горит свод неба, ярко-синий;
Штиль по морю провел черты;
Как тушь, чернеют кроны пиний;
Дыша в лицо, цветут цветы;
Вас кроют плющ и сеть глициний,
Но луч проходит в тень светло....
Читать далее...
Переводы: Русский

Баллада о двух сестрах

Роберт Бёрнс
К двум сестрам в терем над водой,
Приехал рыцарь молодой,
Колечко старшей подарил,
Биннори, о Биннори,
Но больше младшую любил,
У славных мельниц Биннори.
И зависть старшую взяла,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Баллада о любви и смерти

Валерий Яковлевич Брюсов
Когда торжественный Закат
Царит на дальнем небосклоне
И духи пламени хранят
Воссевшего на алом троне,-
Вещает он, воздев ладони,
Смотря, как с неба льется кровь,
Что сказано в земном законе:...
Читать далее...
Переводы: Русский

Балхский суд

Персидские народные сказки

Жил некогда в городе Балхе один судья. Был он человеком честным и праведным, но беззаботным и беспечным. Он не давал проходу насильникам и никому не позволял обижать людей, и за это жители города любили его. А что до...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский

Бальдеру Локи (Светлый бальдер! Мне навстречу)

Валерий Яковлевич Брюсов
Светлый Бальдер! мне навстречу
Ты, как солнце, взносишь лик.
Чем лучам твоим отвечу?
Опаленный, я поник.
Я взбегу к снегам, на кручи:
Ты смеешься с высоты!
Я взнесусь багряной тучей;...
Читать далее...
Переводы: Русский

Барбовер Зелёная Борода, или Сказка о принце, который проиграл свою голову

Французские народные сказки

Вот вам сказка, где нет вранья,

А если есть, так слова два.

Жил когда-то во Франции король, у которого был только один сын, по имени Шарль. Брат этого короля был королем Англии, и у него тоже был...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский

Батальоны все спят...

Михаил Анчаров
(Из книги «Этот Синий Апрель»)

Батальоны все спят,
Сено хрупают кони.
И труба заржавела
На старой цепи.
Эта тощая ночь
В случайной попоне
Позабыла про топот
В татарской степи....
Читать далее...
Переводы: Русский

Бегство Музы, или Мой первый визит в суд

Пьер-Жан Беранже
Брось на время, Муза, лиру
И прочти со мной указ:
В преступленьях — на смех миру —
Обвиняют нынче нас.
Наступает час расправы,
И должны мы дать ответ.
Больше песен нет для славы!...
Читать далее...
Переводы: Русский

Бедная сказка

Юргис Балтрушайтис
Тихо пело время... В мире ночь была
Бледной лунной сказкой ласкова, светла...

В небе было много ярких мотыльков,
Быстрых, золотистых, майских огоньков...

Искрами струился месяц в водоем,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Бежим, бежим, дитя свободы

Александр Александрович Блок
Бежим, бежим, дитя свободы,
К родной стране!
Я верен голосу природы,
Будь верен мне!
Здесь недоступны неба своды
Сквозь дым и прах!
Бежим, бежим, дитя природы,
Простор — в полях!...
Читать далее...
Переводы: Русский

Без меня б твои сны улетали

Александр Александрович Блок
Без Меня б твои сны улетали
В безжеланно-туманную высь,
Ты воспомни вечерние дали,
В тихий терем, дитя, постучись.
Я живу над зубчатой землею,
Вечерею в Моем терему.
Приходи, Я тебя успокою,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Безмолвные свидетели

Валерий Яковлевич Брюсов
Безмолвные свидетели
Вечерних сожалений,
Меня перстом отметили
Собравшиеся тени.
Отвергнуты, обмануты,
Растоптаны, добиты,
Но все вы упомянуты
И все с мечтами слиты....
Читать далее...
Переводы: Русский
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • …
  • 205
Tercul. © 2025 Все права защищены
Авторы Произведения О проекте