Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
В сплошной осенней темноте...
Константин Ваншенкин
В сплошной осенней темноте,
Когда густая ночь, как сажа,
Я разберусь в любой черте
Давно знакомого пейзажа.
На полустанке поезд ждет,
Чтоб увезти меня далеко.
Темно. Но скоро рассветет,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Гудок трикратно ухает вдали...
Константин Ваншенкин
Гудок трикратно ухает вдали,
Отрывистый, чудно касаясь слуха.
Чем нас влекут речные корабли,
В сырой ночи тревожа сердце глухо?
Что нам река, ползущая в полях,
Считающая сонно повороты,–...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Когда-то воду брать мне довелось...
Константин Ваншенкин
Когда-то воду брать мне довелось
Из речки неглубокой и короткой
Своею просолившейся насквозь,
Почти непромокаемой пилоткой.
Была дана мне молодость в удел.
Недолго мы сидели на привале;...
Читать далее...
Переводы:
Русский
На том же месте много раз...
Константин Ваншенкин
На том же месте много раз
Лопата землю здесь долбила.
Могила каждая сейчас,–
По сути, братская могила.
И крест буквально на кресте,
А коль учесть, что путь наш краток,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не так вы жили и живете...
Константин Ваншенкин
– Не так вы жили и живете,–
Мне говорит один юнец,–
Не так в любви, не так в работе,
Не так в мечтаньях, наконец.
Однако многое, конечно,
Вам было в жизни по плечу...
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Парашютные тонкие стропы...
Константин Ваншенкин
Парашютные тонкие стропы
На поляне лежат под сосной.
Заросли партизанские тропы
Переспелой малиной лесной.
Нас дорога лишила покоя,
Мы с тобою ночами не спим.
А туманы плывут над рекою,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Трус притворился храбрым на войне...
Константин Ваншенкин
Трус притворился храбрым на войне,
Поскольку трусам спуску не давали.
Он, бледный, в бой катился на броне,
Он вяло балагурил на привале.
Его всего крутило и трясло,
Когда мы попадали под бомбежку....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ты добрая, конечно, а не злая...
Константин Ваншенкин
Ты добрая, конечно, а не злая,
И, только не подумавши сперва,
Меня обидеть вовсе не желая,
Ты говоришь обидные слова.
Но остается горестная метка,–
Так на тропинке узенькой, в лесу,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ты сладко спишь. Сквозь темные ресницы...
Константин Ваншенкин
Ты сладко спишь. Сквозь темные ресницы,
Почти не означая ничего,
Трепещущие слабые зарницы
Сознания коснулись твоего.
Ревет гроза, и молнии толпятся,
Толкаются локтями в тесноте,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я люблю тебя, Жизнь
Константин Ваншенкин
Я люблю тебя, Жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, Жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, Жизнь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я спал на свежем клевере, в телеге...
Константин Ваншенкин
Я спал на свежем клевере, в телеге,
И ночью вдруг почувствовал во сне,
Как будто я стремлюсь куда-то в беге,
Но тяжесть наполняет ноги мне.
Я, пробудившись резко и тревожно,...
Читать далее...
Переводы:
Русский