Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
А у нас в городке светает
Константин Ваншенкин
...А у нас в городке светает.
Ты любила такую пору.
Сны предутренние витают.
Впрочем, их позабудут скоро.
Чуть колеблются листья клена,
Липы высятся над домами.
И растерянно-удивленно...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Блеск моря, и скрипы причала...
Константин Ваншенкин
Блеск моря, и скрипы причала,
И пляжей дневных теснота –
Все это внезапно пропало,
И сразу пришла темнота.
Исчезли цветы и тропинки,–
Лишь только огни да прибой...
Как будто умело картинки...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Будь у меня любимый старший брат...
Константин Ваншенкин
Будь у меня любимый старший брат,
Его советы слушал бы, робея,
Его защите братской был бы рад
До той поры, покуда я слабее.
Будь у меня любимый младший брат,
Его учил бы жизни, как умею,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весенний снег
Константин Ваншенкин
Он был зимой прекрасен, а весною
Лишился он величья своего.
И небо занялось голубизною
Над серыми просторами его.
Сползает снег в глубокие овраги,
Под солнцем ослепительным спеша....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весной сорок пятого
Константин Ваншенкин
Мелькали дома и опушки,
Дымился туман над водой.
И мылся в гремящей теплушке
Чуть свет лейтенант молодой.
Он ждать не хотел остановки,
Входя в ослепительный день.
А сзади его для страховки...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ветер гонит облако с дождями...
Константин Ваншенкин
Ветер гонит облако с дождями,
Листья перевертывает скопом.
Мы сидим в отрытой наспех яме,
Кратко именуемой окопом.
На штыки склоняясь, дремлем стоя,
К стенке приспособившись спиною....
Читать далее...
Переводы:
Русский
В полку отбой сыграли...
Константин Ваншенкин
В полку отбой сыграли. Все в порядке.
Дневальный после трудового дня
Казенные двупалые перчатки
Неторопливо сушит у огня.
Вот высушил и положил их рядом.
Глядит, щекой склонившись на ладонь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В реке умывшись перед сном...
Константин Ваншенкин
В реке умывшись перед сном,
Спустилось солнце в долы.
Не слышно шума за окном
Давно закрытой школы.
Ушла из школы детвора,
Закончив стенгазету.
И все затихло, до утра:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В сплошной осенней темноте...
Константин Ваншенкин
В сплошной осенней темноте,
Когда густая ночь, как сажа,
Я разберусь в любой черте
Давно знакомого пейзажа.
На полустанке поезд ждет,
Чтоб увезти меня далеко.
Темно. Но скоро рассветет,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
За окошком свету мало
Константин Ваншенкин
За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.
Говорит: «Не плачь – забудешь!»
Хочет мама пригрозить.
Говорит: «Кататься любишь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Здравствуйте, сосновые леса!
Константин Ваншенкин
Синяя с зубцами полоса –
Принадлежность северной России...
Здравствуйте, сосновые леса,
Солнечные, чистые, сухие.
Все мне душу радует и взгляд,
Знаю обо всем не понаслышке....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Зимние сумерки
Константин Ваншенкин
Зимних сумерек тонкие краски
Удивительно дороги мне.
Сколько доброй, застенчивой ласки
В осветившемся первом окне!
Сколько легкой и радостной грусти,
Так и рвущейся из берегов,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Комсомольские снились билеты...
Константин Ваншенкин
Комсомольские снились билеты
Ребятишкам горластым не зря.
Проходило последнее лето,
И прощайте навек, лагеря.
Но когда опускалась прохлада
И пора было делать отбой,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Меж бровями складка...
Константин Ваншенкин
Меж бровями складка.
Шарфик голубой.
Трепетно и сладко
Быть всегда с тобой.
В час обыкновенный,
Посредине дня,
Вдруг пронзит мгновенной
Радостью меня.
Или ночью синей...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мы помним факты и событья...
Константин Ваншенкин
Мы помним факты и событья,
С чем в жизни сталкивало нас,
В них есть и поздние открытья,
Что нам являются подчас.
Но вдруг мы видим день весенний,
Мы слышим смех, мы ловим взгляд.
Воспоминанья...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Надоела симметричность...
Константин Ваншенкин
Надоела симметричность
Этих статуй и картин,
Монотонная привычность
Разговоров и квартир.
Не в обиде и не в раже,–
Это надо понимать! –
Я строку сломал бы даже,
Только совестно ломать....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Отец мой пил, скрывая это...
Константин Ваншенкин
Отец мой пил, скрывая это.
Верней – пытаясь это скрыть.
Придя домой, он брал газету,
Спешил сейчас же закурить.
Он трезвым выглядеть старался
И притворялся, сколько мог....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Парашютные тонкие стропы...
Константин Ваншенкин
Парашютные тонкие стропы
На поляне лежат под сосной.
Заросли партизанские тропы
Переспелой малиной лесной.
Нас дорога лишила покоя,
Мы с тобою ночами не спим.
А туманы плывут над рекою,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Под взглядом многих скорбных глаз...
Константин Ваншенкин
Под взглядом многих скорбных глаз,
Усталый, ветром опаленный,
Я шел как будто напоказ
По деревушке отдаленной.
Я на плечах своих волок
Противогаз, винтовку, скатку.
При каждом шаге котелок...
Читать далее...
Переводы:
Русский
По своей иль учительской воле...
Константин Ваншенкин
По своей иль учительской воле
В дни каникул, минувшей весной,
На торжественном вечере в школе
Выступал первоклассник смешной.
Сидя в зале, у дальней колонны,
Под плакатами из кумача,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2
3