Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
Блеск моря, и скрипы причала...
Константин Ваншенкин
Блеск моря, и скрипы причала,
И пляжей дневных теснота –
Все это внезапно пропало,
И сразу пришла темнота.
Исчезли цветы и тропинки,–
Лишь только огни да прибой...
Как будто умело картинки...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Бывает, в парке, в летний вечер...
Константин Ваншенкин
Бывает, в парке, в летний вечер,
Заметишь нескольких девчат.
Они идут тебе навстречу
И что-то тихо говорят.
Но вот тебя в листве зеленой
Увидят – и наперебой,
Пожалуй, слишком оживленно,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весенний лес почти прозрачен...
Константин Ваншенкин
Весенний лес почти прозрачен,
Он легкий весь и голубой,
И дым листвы его невзрачен –
Пушок над верхнею губой.
Неопытен, неосторожен,
Ветрам открыт со всех сторон,
Еще ни капли не встревожен,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весной (Первый ливень...)
Константин Ваншенкин
Первый ливень над городом лупит,
Тарахтит в водосточной трубе.
«Ах, никто меня в мире не любит»,–
Врет девчонка самой же себе.
Брызги тучей стоят над панелью,
А девчонка в квартире одна,–...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весной сорок пятого
Константин Ваншенкин
Мелькали дома и опушки,
Дымился туман над водой.
И мылся в гремящей теплушке
Чуть свет лейтенант молодой.
Он ждать не хотел остановки,
Входя в ослепительный день.
А сзади его для страховки...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В запретной зоне возле полигона...
Константин Ваншенкин
В запретной зоне возле полигона
Грибов и ягод всяческих полно.
Они растут как будто удивленно –
Никто не собирает их давно.
Для этого другие есть полянки,
И в розовый предутренний туман...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В полку отбой сыграли...
Константин Ваншенкин
В полку отбой сыграли. Все в порядке.
Дневальный после трудового дня
Казенные двупалые перчатки
Неторопливо сушит у огня.
Вот высушил и положил их рядом.
Глядит, щекой склонившись на ладонь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В послевоенный первый год...
Константин Ваншенкин
Кругом низины и высотки
Полей знакомых и родных.
Чтобы вскопать четыре сотки,
Уйдет четыре выходных.
Там, за деревнею покатой,
Поля напитаны водой.
И он идет себе с лопатой,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В поэзии – пора эстрады...
Константин Ваншенкин
В поэзии – пора эстрады,
Ее ликующий парад.
Вы, может, этому и рады,
Я вовсе этому не рад.
Мне этот жанр неинтересен,
Он словно мальчик для услуг.
Как тексты пишутся для песен,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В реке умывшись перед сном...
Константин Ваншенкин
В реке умывшись перед сном,
Спустилось солнце в долы.
Не слышно шума за окном
Давно закрытой школы.
Ушла из школы детвора,
Закончив стенгазету.
И все затихло, до утра:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Земли потрескавшейся корка...
Константин Ваншенкин
Земли потрескавшейся корка.
Война. Далекие года...
Мой друг мне крикнул: – Есть махорка?.
А я ему: – Иди сюда!..
И мы стояли у кювета,
Благословляя свой привал,
И он уже достал газету,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
К портрету
Константин Ваншенкин
Той давней, той немыслимой весной,
В любви мужской почти не виноватая,
У низенькой земляночки штабной
Стоишь ты, фронтовая, франтоватая.
Теперь смотрю я чуть со стороны:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мой первый, ранний друг погиб в бою...
Константин Ваншенкин
Мой первый, ранний друг погиб в бою.
Еще саднит та давняя утрата.
Его любил я более, чем брата.
Второй – женился, весь ушел в семью.
А третий друг? Да был ли третий друг?
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мы помним факты и событья...
Константин Ваншенкин
Мы помним факты и событья,
С чем в жизни сталкивало нас,
В них есть и поздние открытья,
Что нам являются подчас.
Но вдруг мы видим день весенний,
Мы слышим смех, мы ловим взгляд.
Воспоминанья...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ночь гудела и пела, как улей...
Константин Ваншенкин
Ночь гудела и пела, как улей,
Даль разрывами ярко цвела.
Буржуазной деникинской пулей
Был боец опрокинут с седла.
Пораженный большой тишиною,
Все забыв и лишь сам не забыт,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Отец мой пил, скрывая это...
Константин Ваншенкин
Отец мой пил, скрывая это.
Верней – пытаясь это скрыть.
Придя домой, он брал газету,
Спешил сейчас же закурить.
Он трезвым выглядеть старался
И притворялся, сколько мог....
Читать далее...
Переводы:
Русский
О, эти вечера в Политехническом!..
Константин Ваншенкин
О, эти вечера в Политехническом!
Сижу, внимая каждому стиху.
Трибуна в четком свете электрическом,
Я ж на галерке где-то, наверху.
Потом опять толкучка гардеробная....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Парашютные тонкие стропы...
Константин Ваншенкин
Парашютные тонкие стропы
На поляне лежат под сосной.
Заросли партизанские тропы
Переспелой малиной лесной.
Нас дорога лишила покоя,
Мы с тобою ночами не спим.
А туманы плывут над рекою,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Первая любовь
Константин Ваншенкин
Мир отрочества угловатого.
Полгода с лишним до войны,
Два наших парня из девятого
В девчонку были влюблены.
Любовь бывает не у всякого,
Но первая любовь – у всех.
И оба парня одинаково...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Первогодкам
Константин Ваншенкин
Полк деревья валил для блиндажных накатов,
Полк упрямо работал и ночью и днем.
Мы пилили на пару с бывалым солдатом,
Но у нас плоховато пилилось вдвоем.
И товарищ, пилотку на лоб нахлобучив,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2