Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
Блеск моря, и скрипы причала...
Константин Ваншенкин
Блеск моря, и скрипы причала,
И пляжей дневных теснота –
Все это внезапно пропало,
И сразу пришла темнота.
Исчезли цветы и тропинки,–
Лишь только огни да прибой...
Как будто умело картинки...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Будь у меня любимый старший брат...
Константин Ваншенкин
Будь у меня любимый старший брат,
Его советы слушал бы, робея,
Его защите братской был бы рад
До той поры, покуда я слабее.
Будь у меня любимый младший брат,
Его учил бы жизни, как умею,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
За окошком свету мало
Константин Ваншенкин
За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.
Говорит: «Не плачь – забудешь!»
Хочет мама пригрозить.
Говорит: «Кататься любишь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Когда-то воду брать мне довелось...
Константин Ваншенкин
Когда-то воду брать мне довелось
Из речки неглубокой и короткой
Своею просолившейся насквозь,
Почти непромокаемой пилоткой.
Была дана мне молодость в удел.
Недолго мы сидели на привале;...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мальчишка
Константин Ваншенкин
Он был грозою нашего района,
Мальчишка из соседнего двора,
И на него с опаской, но влюбленно
Окрестная смотрела детвора.
Она к нему пристрастие имела,
Поскольку он командовал везде,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Меж бровями складка...
Константин Ваншенкин
Меж бровями складка.
Шарфик голубой.
Трепетно и сладко
Быть всегда с тобой.
В час обыкновенный,
Посредине дня,
Вдруг пронзит мгновенной
Радостью меня.
Или ночью синей...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мимоходом
Константин Ваншенкин
Где-то видел вас, а где – не знаю,
И припомнить сразу не могу.
Все же неуверенно киваю,
Даже улыбаюсь на бегу.
Сдержанно и чуть недоуменно
Вы мне отвечаете кивком,
Тоже вспоминая напряженно:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Младший брат
Константин Ваншенкин
На зорьке юности туманной
Как я ее боготворил!
Фонарик новенький карманный
Ее братишке подарил.
Но был подарок неудачен –
Он брата слишком восхищал
И нас в саду за тихой дачей...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мне давно это чувство знакомо...
Константин Ваншенкин
Мне давно это чувство знакомо:
Ветви бьют вперехлест.
У крыльца, возле нашего дома,
Лужа, полная звезд.
Я стою и курю на пороге,
Двери настежь открыл.
В вышине, на небесной дороге,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мой первый, ранний друг погиб в бою...
Константин Ваншенкин
Мой первый, ранний друг погиб в бою.
Еще саднит та давняя утрата.
Его любил я более, чем брата.
Второй – женился, весь ушел в семью.
А третий друг? Да был ли третий друг?
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мы помним факты и событья...
Константин Ваншенкин
Мы помним факты и событья,
С чем в жизни сталкивало нас,
В них есть и поздние открытья,
Что нам являются подчас.
Но вдруг мы видим день весенний,
Мы слышим смех, мы ловим взгляд.
Воспоминанья...
Читать далее...
Переводы:
Русский
На том же месте много раз...
Константин Ваншенкин
На том же месте много раз
Лопата землю здесь долбила.
Могила каждая сейчас,–
По сути, братская могила.
И крест буквально на кресте,
А коль учесть, что путь наш краток,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Отец мой пил, скрывая это...
Константин Ваншенкин
Отец мой пил, скрывая это.
Верней – пытаясь это скрыть.
Придя домой, он брал газету,
Спешил сейчас же закурить.
Он трезвым выглядеть старался
И притворялся, сколько мог....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Под взглядом многих скорбных глаз...
Константин Ваншенкин
Под взглядом многих скорбных глаз,
Усталый, ветром опаленный,
Я шел как будто напоказ
По деревушке отдаленной.
Я на плечах своих волок
Противогаз, винтовку, скатку.
При каждом шаге котелок...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Поймав попутную машину...
Константин Ваншенкин
Поймав попутную машину
И торопясь, пока светло,
Везет в мешке кинокартину
Мальчишка в дальнее село.
Была авария в дороге,
И он старательно, как все,
Из луж вытаскивая ноги,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Право, странным кажется мне это...
Константин Ваншенкин
Право, странным кажется мне это,–
На вопрос: «А сколько же вам лет?»
Есть у всех готовые ответы –
Выписки из метрик и анкет.
Возраст надо мерить очень строго,
Годы здесь решают не всегда....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Пронзив меня холодным взглядом...
Константин Ваншенкин
Пронзив меня холодным взглядом,
Сержант торжественно изрек:
– За опозданье – два наряда!..–
И тихо тронул козырек.
– Так то ж совсем не опозданье,
Я просто думал о другом...–...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Стволов круженье многолетних...
Константин Ваншенкин
Стволов круженье многолетних,
Травы движенье на тропе.
А проводник надел передник
И чай разносит по купе.
И до столицы путь недолог,
И нас там ждут в дому одном.
Проходит маленький поселок...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я спешу, извините меня
Константин Ваншенкин
Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня.
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных просторах великих,
В беспредельные дали маня,...
Читать далее...
Переводы:
Русский