Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
Городские костры
Константин Ваншенкин
Всегда – в суровый час России,
Среди полуночной поры,–
Костры пылают городские,
На мостовых горят костры.
Тоску таят в себе потемки.
Еще во многих душах страх.
Но мира старого обломки...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Земли потрескавшейся корка...
Константин Ваншенкин
Земли потрескавшейся корка.
Война. Далекие года...
Мой друг мне крикнул: – Есть махорка?.
А я ему: – Иди сюда!..
И мы стояли у кювета,
Благословляя свой привал,
И он уже достал газету,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Зимний лес! От края и до края...
Константин Ваншенкин
Зимний лес! От края и до края
Он застыл смолистою стеной,
Сердце беспокойное смущая
Неправдоподобной тишиной.
Он меня гнетет своим величьем,
Полным отрешеньем от всего...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Капитан
Константин Ваншенкин
Средь высоких сосен подмосковных
Дом стоит над речкою, и там,
За окном, в одной из тихих комнат,
Спит сейчас полярный капитан.
Как обычно, снится капитану
Ночи шестимесячной тоска,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Когда-то воду брать мне довелось...
Константин Ваншенкин
Когда-то воду брать мне довелось
Из речки неглубокой и короткой
Своею просолившейся насквозь,
Почти непромокаемой пилоткой.
Была дана мне молодость в удел.
Недолго мы сидели на привале;...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Командарм
Константин Ваншенкин
Умолкла шумная казарма,
Раздался окрик: – Кто идет? –
И вдруг машина командарма
Остановилась у ворот.
Бежит дежурный неуклюже,
Противогаз прижав к бедру.
А командарм идет по лужам,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Комсомольские снились билеты...
Константин Ваншенкин
Комсомольские снились билеты
Ребятишкам горластым не зря.
Проходило последнее лето,
И прощайте навек, лагеря.
Но когда опускалась прохлада
И пора было делать отбой,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
К портрету
Константин Ваншенкин
Той давней, той немыслимой весной,
В любви мужской почти не виноватая,
У низенькой земляночки штабной
Стоишь ты, фронтовая, франтоватая.
Теперь смотрю я чуть со стороны:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Кукушка
Константин Ваншенкин
Отважный мальчишка, исполненный сил,
Услышал кукушку и громко спросил:
-Кукушка, кукушка, а сколько мне лет?..
Двенадцать «ку-ку» прозвучало в ответ.
Довольный ответом, он лег на траву....
Читать далее...
Переводы:
Русский
К чему копить ничтожные обиды...
Константин Ваншенкин
К чему копить ничтожные обиды,
Им не давать исчезнуть без следа,
Их помнить, не показывая виду
И даже улыбаясь иногда?
Они мелки, но путь их страшно долог,
И с ними лучший праздник нехорош....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Надпись на книге
Константин Ваншенкин
Я приобрел у букинистов
Книжонку пухлую одну,
Где океана рев неистов
И корабли идут ко дну.
Она была грязна, потерта,–
Обыкновенное старье,
Но ей цена была пятерка,
И я в дорогу взял ее....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ночь гудела и пела, как улей...
Константин Ваншенкин
Ночь гудела и пела, как улей,
Даль разрывами ярко цвела.
Буржуазной деникинской пулей
Был боец опрокинут с седла.
Пораженный большой тишиною,
Все забыв и лишь сам не забыт,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Право, странным кажется мне это...
Константин Ваншенкин
Право, странным кажется мне это,–
На вопрос: «А сколько же вам лет?»
Есть у всех готовые ответы –
Выписки из метрик и анкет.
Возраст надо мерить очень строго,
Годы здесь решают не всегда....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Стволов круженье многолетних...
Константин Ваншенкин
Стволов круженье многолетних,
Травы движенье на тропе.
А проводник надел передник
И чай разносит по купе.
И до столицы путь недолог,
И нас там ждут в дому одном.
Проходит маленький поселок...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ты добрая, конечно, а не злая...
Константин Ваншенкин
Ты добрая, конечно, а не злая,
И, только не подумавши сперва,
Меня обидеть вовсе не желая,
Ты говоришь обидные слова.
Но остается горестная метка,–
Так на тропинке узенькой, в лесу,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Эти крыши на закате...
Константин Ваншенкин
Эти крыши на закате,
Эти окна, как в огне,
Самой резкою печатью
Отпечатаны во мне.
Этот город под горою,
Вечереющий вдали,
Словно тонкою иглою
Прямо в кровь мою ввели.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я спал на свежем клевере, в телеге...
Константин Ваншенкин
Я спал на свежем клевере, в телеге,
И ночью вдруг почувствовал во сне,
Как будто я стремлюсь куда-то в беге,
Но тяжесть наполняет ноги мне.
Я, пробудившись резко и тревожно,...
Читать далее...
Переводы:
Русский