Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
В запретной зоне возле полигона...
Константин Ваншенкин
В запретной зоне возле полигона
Грибов и ягод всяческих полно.
Они растут как будто удивленно –
Никто не собирает их давно.
Для этого другие есть полянки,
И в розовый предутренний туман...
Читать далее...
Переводы:
Русский
За окошком свету мало
Константин Ваншенкин
За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.
Говорит: «Не плачь – забудешь!»
Хочет мама пригрозить.
Говорит: «Кататься любишь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Зашел боец в избу напиться...
Константин Ваншенкин
Зашел боец в избу напиться
И цедит воду из ковша.
Свежа студеная водица.
Хозяйка очень хороша.
Напился, закурил устало.
Она глядит на синий дым.
Муж у нее чудесный малый,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Здравствуйте, сосновые леса!
Константин Ваншенкин
Синяя с зубцами полоса –
Принадлежность северной России...
Здравствуйте, сосновые леса,
Солнечные, чистые, сухие.
Все мне душу радует и взгляд,
Знаю обо всем не понаслышке....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Земли потрескавшейся корка...
Константин Ваншенкин
Земли потрескавшейся корка.
Война. Далекие года...
Мой друг мне крикнул: – Есть махорка?.
А я ему: – Иди сюда!..
И мы стояли у кювета,
Благословляя свой привал,
И он уже достал газету,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Зимние сумерки
Константин Ваншенкин
Зимних сумерек тонкие краски
Удивительно дороги мне.
Сколько доброй, застенчивой ласки
В осветившемся первом окне!
Сколько легкой и радостной грусти,
Так и рвущейся из берегов,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Зимний лес! От края и до края...
Константин Ваншенкин
Зимний лес! От края и до края
Он застыл смолистою стеной,
Сердце беспокойное смущая
Неправдоподобной тишиной.
Он меня гнетет своим величьем,
Полным отрешеньем от всего...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Знакомство
Константин Ваншенкин
При знакомстве – как укор
Скованности общей,–
Откровенный взгляд в упор,
Словно свет над рощей.
При знакомстве – в самый раз
За мгновенье ровно
Плавность губ и живость глаз...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Мне давно это чувство знакомо...
Константин Ваншенкин
Мне давно это чувство знакомо:
Ветви бьют вперехлест.
У крыльца, возле нашего дома,
Лужа, полная звезд.
Я стою и курю на пороге,
Двери настежь открыл.
В вышине, на небесной дороге,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
От затемненного вокзала...
Константин Ваншенкин
От затемненного вокзала,
Рыданьем сердце леденя,
Меня ты в бой не провожала,–
Ты и не знала про меня.
Там юность с юностью рассталась,
На плечи взяв тяжелый груз,–...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Самая насущная забота...
Константин Ваншенкин
Самая насущная забота
Всякого труда и ремесла –
Это, чтобы новая работа
Лучше прежней сделана была.
Но бывают в жизни неудачи,
Вещи с незавидною судьбой,
Бледные. И так или иначе...
Читать далее...
Переводы:
Русский
С воодушевленьем и задором...
Константин Ваншенкин
С воодушевленьем и задором
Девочка, беспечна и горда,
Говорит, захваченная спором,
Что не выйдет замуж никогда.
И подружки страшно горячатся,
Спорят – ничего не разберешь....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ты добрая, конечно, а не злая...
Константин Ваншенкин
Ты добрая, конечно, а не злая,
И, только не подумавши сперва,
Меня обидеть вовсе не желая,
Ты говоришь обидные слова.
Но остается горестная метка,–
Так на тропинке узенькой, в лесу,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Эти крыши на закате...
Константин Ваншенкин
Эти крыши на закате,
Эти окна, как в огне,
Самой резкою печатью
Отпечатаны во мне.
Этот город под горою,
Вечереющий вдали,
Словно тонкою иглою
Прямо в кровь мою ввели.
Читать далее...
Переводы:
Русский