Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
А у нас в городке светает
Константин Ваншенкин
...А у нас в городке светает.
Ты любила такую пору.
Сны предутренние витают.
Впрочем, их позабудут скоро.
Чуть колеблются листья клена,
Липы высятся над домами.
И растерянно-удивленно...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Бывает, в парке, в летний вечер...
Константин Ваншенкин
Бывает, в парке, в летний вечер,
Заметишь нескольких девчат.
Они идут тебе навстречу
И что-то тихо говорят.
Но вот тебя в листве зеленой
Увидят – и наперебой,
Пожалуй, слишком оживленно,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В городке
Константин Ваншенкин
Знаменит городок
Бесконечной стрелою бульвара,
Целой уймой садов
И осенним богатством базара.
Хорошо в сентябре
Вдруг услышать в предутренний холод,
Как встает на заре...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Верность
Константин Ваншенкин
Затихли грозные раскаты,
Свершилось мира торжество...
К вдове погибшего комбата
Заехал верный друг его.
Сошел на станции, и пеший
Прошел он верст примерно пять.
Не для того, чтобы утешить,–...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весенний лес почти прозрачен...
Константин Ваншенкин
Весенний лес почти прозрачен,
Он легкий весь и голубой,
И дым листвы его невзрачен –
Пушок над верхнею губой.
Неопытен, неосторожен,
Ветрам открыт со всех сторон,
Еще ни капли не встревожен,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весенний снег
Константин Ваншенкин
Он был зимой прекрасен, а весною
Лишился он величья своего.
И небо занялось голубизною
Над серыми просторами его.
Сползает снег в глубокие овраги,
Под солнцем ослепительным спеша....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весна
Константин Ваншенкин
Начну с того, как по дороге вешней,
Сверкающей и залитой водой,
Вернулся я заметно повзрослевший
И в то же время очень молодой.
Себя на свете чувствующий прочно,
Прошедший земли все и города,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весной (Первый ливень...)
Константин Ваншенкин
Первый ливень над городом лупит,
Тарахтит в водосточной трубе.
«Ах, никто меня в мире не любит»,–
Врет девчонка самой же себе.
Брызги тучей стоят над панелью,
А девчонка в квартире одна,–...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весной сорок пятого
Константин Ваншенкин
Мелькали дома и опушки,
Дымился туман над водой.
И мылся в гремящей теплушке
Чуть свет лейтенант молодой.
Он ждать не хотел остановки,
Входя в ослепительный день.
А сзади его для страховки...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ветер гонит облако с дождями...
Константин Ваншенкин
Ветер гонит облако с дождями,
Листья перевертывает скопом.
Мы сидим в отрытой наспех яме,
Кратко именуемой окопом.
На штыки склоняясь, дремлем стоя,
К стенке приспособившись спиною....
Читать далее...
Переводы:
Русский
В запретной зоне возле полигона...
Константин Ваншенкин
В запретной зоне возле полигона
Грибов и ягод всяческих полно.
Они растут как будто удивленно –
Никто не собирает их давно.
Для этого другие есть полянки,
И в розовый предутренний туман...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Винтовка
Константин Ваншенкин
Утром, незадолго до привала,
Возле незнакомого села
Пуля парня в лоб поцеловала,
Пуля парню брови обожгла.
По снегу шагали батальоны,
Самоходки выровняли строй.
Покачнулся парень удивленно...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В полку отбой сыграли...
Константин Ваншенкин
В полку отбой сыграли. Все в порядке.
Дневальный после трудового дня
Казенные двупалые перчатки
Неторопливо сушит у огня.
Вот высушил и положил их рядом.
Глядит, щекой склонившись на ладонь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В послевоенный первый год...
Константин Ваншенкин
Кругом низины и высотки
Полей знакомых и родных.
Чтобы вскопать четыре сотки,
Уйдет четыре выходных.
Там, за деревнею покатой,
Поля напитаны водой.
И он идет себе с лопатой,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В поэзии – пора эстрады...
Константин Ваншенкин
В поэзии – пора эстрады,
Ее ликующий парад.
Вы, может, этому и рады,
Я вовсе этому не рад.
Мне этот жанр неинтересен,
Он словно мальчик для услуг.
Как тексты пишутся для песен,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В реке умывшись перед сном...
Константин Ваншенкин
В реке умывшись перед сном,
Спустилось солнце в долы.
Не слышно шума за окном
Давно закрытой школы.
Ушла из школы детвора,
Закончив стенгазету.
И все затихло, до утра:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В сплошной осенней темноте...
Константин Ваншенкин
В сплошной осенней темноте,
Когда густая ночь, как сажа,
Я разберусь в любой черте
Давно знакомого пейзажа.
На полустанке поезд ждет,
Чтоб увезти меня далеко.
Темно. Но скоро рассветет,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Готовится рота в наряд
Константин Ваншенкин
Дожди продолжают работу
Вторую неделю подряд.
Сегодня четвертая рота
Идет в гарнизонный наряд.
Наряд – это дело такое:
Уходит вся рота сполна.
Дневальных останется двое...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Гудок трикратно ухает вдали...
Константин Ваншенкин
Гудок трикратно ухает вдали,
Отрывистый, чудно касаясь слуха.
Чем нас влекут речные корабли,
В сырой ночи тревожа сердце глухо?
Что нам река, ползущая в полях,
Считающая сонно повороты,–...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Едва вернулся я домой...
Константин Ваншенкин
Едва вернулся я домой,
Как мне сейчас же рассказали
О том, что друг любимый мой
Убит на горном перевале.
Я вспомнил длинный (ряд могил
(Удел солдат неодинаков!),...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2