Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
Ты сладко спишь. Сквозь темные ресницы...
Константин Ваншенкин
Ты сладко спишь. Сквозь темные ресницы,
Почти не означая ничего,
Трепещущие слабые зарницы
Сознания коснулись твоего.
Ревет гроза, и молнии толпятся,
Толкаются локтями в тесноте,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Часовой
Константин Ваншенкин
Сорвавшись с поднебесной высоты
Стремительным сверкающим обвалом,
Внезапный ливень свежие листы
Пршбил к земле. И тихо-тихо стало.
Запахло сразу мокрою травой,
Приподнялись ромашки на пригорке,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Электростанция ночью
Константин Ваншенкин
Гидростанция. Ночь. Полумрак.
На флагштоке полощется флаг.
Лишь в одном только зале светло,
И по этой огромной палате
Ходит женщина в белом халате,
На приборы глядит сквозь стекло.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Эти крыши на закате...
Константин Ваншенкин
Эти крыши на закате,
Эти окна, как в огне,
Самой резкою печатью
Отпечатаны во мне.
Этот город под горою,
Вечереющий вдали,
Словно тонкою иглою
Прямо в кровь мою ввели.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Это было давно...
Константин Ваншенкин
Это было давно. Мы расстались тогда.
А назавтра по старой аллее
Я, забывшись, пришел машинально туда,
Где обычно встречались мы с нею.
И опомнился лишь под лучом фонаря...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я был суров, я все сгущал...
Константин Ваншенкин
Я был суров, я все сгущал...
И в дни поры своей весенней
Чужих ошибок не прощал
И не терпел сторонних мнений.
Как раздражался я порой,
Как в нелюбви не знал покоя!
Сказать по совести, со мной...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я вздрогнул: одноногий паренек...
Константин Ваншенкин
Я вздрогнул: одноногий паренек
Стоял внизу – уверенный и ловкий,
На валенке единственном – конек,
Прикрученный растрепанной веревкой.
В нелепом положении своем
Он выглядел таким невозмутимым....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я люблю тебя, Жизнь
Константин Ваншенкин
Я люблю тебя, Жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, Жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, Жизнь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я прошел от самого вокзала...
Константин Ваншенкин
Я прошел от самого вокзала
До того знакомого окна,
Где меня когда-то ожидала
Школьница примерная одна.
И сегодня, как в былую пору,
Сквозь окошко льется ровный свет....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я спал на свежем клевере, в телеге...
Константин Ваншенкин
Я спал на свежем клевере, в телеге,
И ночью вдруг почувствовал во сне,
Как будто я стремлюсь куда-то в беге,
Но тяжесть наполняет ноги мне.
Я, пробудившись резко и тревожно,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я спешу, извините меня
Константин Ваншенкин
Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня.
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных просторах великих,
В беспредельные дали маня,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2
3
4
5
6