Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
Самая насущная забота...
Константин Ваншенкин
Самая насущная забота
Всякого труда и ремесла –
Это, чтобы новая работа
Лучше прежней сделана была.
Но бывают в жизни неудачи,
Вещи с незавидною судьбой,
Бледные. И так или иначе...
Читать далее...
Переводы:
Русский
С воодушевленьем и задором...
Константин Ваншенкин
С воодушевленьем и задором
Девочка, беспечна и горда,
Говорит, захваченная спором,
Что не выйдет замуж никогда.
И подружки страшно горячатся,
Спорят – ничего не разберешь....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сердце
Константин Ваншенкин
Я заболел. И сразу канитель,–
Известный врач, живущий по соседству,
Сказал, что нужно срочно лечь в постель,
Что у меня весьма больное сердце.
А я не знал об этом ничего....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Снег
Константин Ваншенкин
На землю белую идущий
Почти недвижною стеной
Струится снег все гуще, гуще
И заслоняет свет дневной.
Совсем не чувствую движенья,
Так он медлительно течет,
Как видно, сила притяженья...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Снегопад
Константин Ваншенкин
Сегодня все немного непривычно.
Вокруг бело. И около Карпат
Такая тишь, которая обычно
Бывает только в первый снегопад.
Летит снежок веселый. И солдаты,
Не занятые нынче на постах,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Солдатская судьба
Константин Ваншенкин
Когда солдат походом утомлен,
Под гром любой он может спать глубоко.
Но слышит он сквозь самый крепкий сон
Негромкий крик: «В ружье!» или: «Тревога!»
И он встает, от сна еще горяч,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Солдаты
Константин Ваншенкин
В земле солдат намного больше,
Чем на земле.
Перед Москвой, над Волгой, в Польше,
В кромешной мгле,
Лежат дивизии лихие
И корпуса.
А сверху дали голубые
И небеса.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сон
Константин Ваншенкин
Месяц плыл. Он легок был и тонок..
В хатке, средь зеленого села,
У стены беззвучно, как ребенок,
Молодая женщина спала.
Снились ей изломанные лозы,
Танков гул, кладбища без границ......
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сосновый дом, где ввек не сыщешь пыли...
Константин Ваншенкин
Сосновый дом, где ввек не сыщешь пыли,
Где мама молода и нестрога
И где на подоконниках застыли
Столетников зеленые рога.
Казалось, это горные бараны,
Пришедшие с далеких снежных гор,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Спит женщина
Константин Ваншенкин
Спит женщина, и ты ей снишься ночью,–
Когда кругом безмолвие и мгла,–
Тем юношей, которого воочью
Она конечно, видеть не могла.
Там вдалеке, в холодном блеске полдня,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Спичка
Константин Ваншенкин
Вспыхнувшая спичка,
Венчик золотой.
Маленькая стычка
Света с темнотой.
Краткое мгновенье.
Но явилось там
Неповиновенье
Вьюгам и дождям.
Ночи всё бездонней,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Средь лиственниц рыжих...
Константин Ваншенкин
Средь лиственниц рыжих,
Средь жгучей густой белизны
На смазанных лыжах
С какой я летал крутизны!
Я чувствовал тонко
Мелькающий запах смолы
И палками звонко
Порой задевал о стволы.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Старшина
Константин Ваншенкин
Из далекого Клина
Получил старшина
Телеграмму, что сына
Подарила жена.
На поверку построен
Весь личный состав.
Старшина перед строем
Соблюдает устав.
Старшина вызывает...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Стволов круженье многолетних...
Константин Ваншенкин
Стволов круженье многолетних,
Травы движенье на тропе.
А проводник надел передник
И чай разносит по купе.
И до столицы путь недолог,
И нас там ждут в дому одном.
Проходит маленький поселок...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Стихи о старом бараке
Константин Ваншенкин
Расступается медленно мрак,
На березах колышутся ветки.
Тут стоял на пригорке барак,
Верно, с первой еще пятилетки.
Дверь распахнута настежь всегда.
Сквозь нее открывается взору...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Студентки
Константин Ваншенкин
Среди цветущей мать-и-мачехи,
Среди пробившейся травы
Учебник высшей математики
И три девичьи головы.
А в небе облако качается,
И солнце льет свой ровный свет.
Никак ответ не получается,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ступая очень осторожно...
Константин Ваншенкин
Ступая очень осторожно,
Покрытый хвоей, мокрый весь,
Дед срезал гриб ножом сапожным:
«Назвался груздем – в кузов лезь!»
Прошел вперед, потом левее,
С трудом скрывая торжество....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Счастлив слышать женский смех...
Константин Ваншенкин
Счастлив слышать женский смех,
Гроз полночных канонаду,
Счастлив видеть первый снег,
Стройных сосен колоннаду.
Я ценю свой прочный дом,
Ясность мудрую в народе
И естественность во всем:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Трус притворился храбрым на войне...
Константин Ваншенкин
Трус притворился храбрым на войне,
Поскольку трусам спуску не давали.
Он, бледный, в бой катился на броне,
Он вяло балагурил на привале.
Его всего крутило и трясло,
Когда мы попадали под бомбежку....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ты добрая, конечно, а не злая...
Константин Ваншенкин
Ты добрая, конечно, а не злая,
И, только не подумавши сперва,
Меня обидеть вовсе не желая,
Ты говоришь обидные слова.
Но остается горестная метка,–
Так на тропинке узенькой, в лесу,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2
3
4
5
6