Song, Of One Eleven Years In Prison

Категория: Поэзия
I

Whene'er with haggard eyes I view
This dungeon that I'm rotting in,
I think of those companions true
Who studied with me at the U
niversity of Gottingen,
niversity of Gottingen.

[Weeps, and pulls out a blue kerchief, with which he wipes his eyes; gazing tenderly at it, he proceeds]

II

Sweet kerchief, check'd with heavenly blue,
Which once my love sat knotting in!
Alas! Matilda then was true!
At least I thought so at the U
niversity of Gottingen,
niversity of Gottingen.

[At the repetition of this line he clanks his chains in cadence.]

III

Barbs! Barbs! alas! how swift you flew,
Her neat post-wagon trotting in!
Ye bore Matilda from my view;
Forlorn I languish'd at the U
niversity of Gottingen,
niversity of Gottingen.

IV

This faded form! this pallid hue!
This blood my veins is clotting in,
My years are many, they were few
When first I entered at the U
niversity of Gottingen,
niversity of Gottingen.

V

There first for thee my passion grew,
Sweet, sweet Matilda Pottengen!
Thou wast the daughter of my tu
tor, law professor at the U
niversity of Gottingen,
niversity of Gottingen.

VI

Sun, moon and thou, vain world, adieu,
That kings and priests are plotting in;
Here doom'd to starve on water gru
el, never shall I see the U
niversity of Gottingen,
niversity of Gottingen.

[During the last stanza he dashes his head repeatedly against the walls of his prison; and, finally, so hard as to produce a visible contusion; he then throws himself on the floor in an agony. The curtain drops; the music still continuing to play till it is wholly fallen.]

Доступные переводы:

English (Оригинал)