Solitude.

Категория: Поэзия
Now as even's warning bell
Rings the day's departing knell,
Leaving me from labour free,
Solitude, I'll walk with thee:
Whether 'side the woods we rove,
Or sweep beneath the willow grove;
Whether sauntering we proceed
Cross the green, or down the mead;
Whether, sitting down, we look
On the bubbles of the brook;
Whether, curious, waste an hour,
Pausing o'er each tasty flower;
Or, expounding nature's spells,
From the sand pick out the shells;
Or, while lingering by the streams,
Where more sweet the music seems,
Listen to the soft'ning swells
Of some distant chiming bells
Mellowing sweetly on the breeze,
Rising, falling by degrees,
Dying now, then wak'd again
In full many a 'witching strain,
Sounding, as the gale flits by,
Flats and sharps of melody.

Sweet it is to wind the rill,
Sweet with thee to climb the hill,
On whose lap the bullock free
Chews his cud most placidly;
Or o'er fallows bare and brown
Beaten sheep-tracks wander down,
Where the mole unwearied still
Roots up many a crumbling hill,
And the little chumbling mouse
Gnarls the dead weed for her house,
While the plough's unfeeling share
Lays full many a dwelling bare;--
Where the lark with russet breast
'Hind the big clod hides her nest,
And the black snail's founder'd pace
Finds from noon a hiding-place,
Breaking off the scorching sun
Where the matted twitches run.

Solitude ! I love thee well,
Brushing through the wilder'd dell,
Picking from the ramping grass
Nameless blossoms as I pass,
Which the dews of eve bedeck,
Fair a pearls on woman's neck;
Marking shepherds rous'd from sleep
Blundering off to fold their sheep;
And the swain, with toils distrest,
Hide his tools to seek his rest:
While the cows, with hobbling strides,
Twitching slow their fly-bit hides,
Rub the pasture's creaking gate,
Milking maids and boys to wait.
Or as sunshine leaves the sky,
As the daylight shuts her eye,
Sweet it is to meet the breeze
'Neath the shade of hawthorn trees,
By the pasture's wilder'd round,
Where the pismire hills abound,
Where the blushing fin-weed's flower
Closes up at even's hour:
Leaving then the green behind,
Narrow hoof-plod lanes to wind,
Oak and ash embower'd beneath,
Leading to the lonely heath,
Where the unmolested furze
And the burdock's clinging burs,
And the briars, by freedom sown,
Claim the wilder'd spots their own.

There while we the scene survey
Deck'd in nature's wild array,
Swell'd with ling-clad hillocks green
Suiting the disorder'd scene,
Haply we may rest us then
In the banish'd herdsman's den;
Where the wattled hulk is fixt,
Propt some double oak betwixt,
Where the swain the branches lops,
And o'er head with rushes tops;
Where, with woodbine's sweet perfume,
And the rose's blushing bloom,
Loveliest cieling of the bower,
Arching in, peeps many a flower;
While a hill of thyme so sweet,
Or a moss'd stone, forms a seat.
There, as 'tween-light hangs the eve,
I will watch thy bosom heave;
Marking then the darksome flows
Night's gloom o'er thy mantle throws;
Fondly gazing on thine eye
As it rolls its extasy,
When thy solemn musings caught
Tell thy soul's absorb'd in thought;
When thy finely folded arm
O'er thy bosom beating warm
Wraps thee melancholy round;
And thy ringlets wild unbound
On thy lily shoulders lie,
Like dark streaks in morning's sky.
Peace and silence sit with thee,
And peace alone is heaven to me:
While the moonlight's infant hour
Faint 'gins creep to gild the bower,
And the wattled hedge gleams round
Its diamond shadows on the ground.
- O thou soothing Solitude,
From the vain and from the rude,
When this silent hour is come,
And I meet thy welcome home,
What balm is thine to troubles deep,
As on thy breast I sink to sleep;
What bliss on even's silence flows,
When thy wish'd opiate bring repose.

And I have found thee wondrous sweet,
Sheltering from the noon-day heat,
As 'neath hazels I have stood
In the gloomy hanging wood,
Where the sunbeams, filtering small,
Freckling through the branches fall;
And the flapping leaf the ground
Shadows, flitting round and round:
Where the glimmering streamlets wreathe
Many a crooked root beneath,
Unseen gliding day by day
O'er their solitary way,
Smooth or rough, as onward led
Where the wild-weed dip its head,
Murmuring,--dribbling drop by drop
When dead leaves their progress stop,--
Or winding sweet their restless way
While the frothy bubbles play.
And I love thy presence drear
In such wildernesses, where
Ne'er an axe was heard to sound,
Or a tree fall gulsh'd the ground,
Where (as if that spot could be)
First foot-mark'd the ground by me,
All is still, and wild, and gay,
Left as at creation's day.
Pleasant too it is to look
For thy step in shady nook,
Where, by hedge-side coolly led,
Brooks curl o'er their sandy bed;
On whose tide the clouds reflect,
In whose margin flags are freckt;
Where the waters, winding blue,
Single-arch'd brig flutter through,
While the willow-branches grey
Damp the sultry eye of day,
And in whispers mildly sooth
Chafe the mossy keystone smooth;
Where the banks, beneath them spread,
Level in an easy bed;
While the wild-thyme's pinky bells
Circulate reviving smells;
And as the breeze, with feather-feet,
Crimping o'er the waters sweet,
Trembling fans the sun-tann'd cheek,
And gives the comfort one would seek.
Stretching there in soft repose,
Far from peace and freedom's foes,
In a spot, so wild, so rude,
Dear to me is solitude!
Soothing then to watch the ground,--
Every insect flitting round,
Such as painted summer brings;--
Lady-fly with freckled wings,
Watch her up the tall bent climb;
And from knotted flowers of thyme,
Where the woodland banks are deckt,
See the bee his load collect;
Mark him turn the petals by,
Gold dust gathering on his thigh,
As full many a hum he heaves,
While he pats th'intruding leaves
Lost in many a heedless spring,
Then wearing home on heavy wing.

But when sorrows more oppress,
When the world brings more distress,
Wishing to despise as then
Brunts of fate, and scorn of men;
When fate's demons thus intrude,
Then I seek thee, Solitude,
Where the abbey's height appears
Hoary 'neath a weight of years;
Where the mouldering walls are seen
Hung with pellitory green;
Where the steeple's taper stretch
Tires the eye its length to reach,
Dizzy, nauntling high and proud,
Top-stone losing in a cloud;
Where the cross, to time resign'd,
Creaking harshly in the wind,
Crowning high the rifted dome,
Points the pilgrim's wish'd-for home;
While the look fear turns away,
Shuddering at its dread decay.
There let me my peace pursue
'Neath the shade of gloomy yew,
Doleful hung with mourning green,
Suiting well the solemn scene;
There, that I may learn to scan
Mites illustrious, called man,
Turn with thee the nettles by
Where the grave-stone meets the eye,
Soon, full soon to read and see
That all below is vanity;
And man, to me a galling thing,
Own'd creation's lord and king,
A minute's length, a zephyr's breath,
Sport of fate, and prey of death;
Tyrant to-day, to-morrow gone;
Distinguish'd only by a stone,
That fain would have the eye to know
Pride's better dust is lodg'd below,--
While worm like me are mouldering laid,
With nothing set to say "they're dead;"--
All the difference, trifling thing,
That notes at last the slave and king.
As wither'd leaves, life's bloom when stopt,
That drop in autumn, so they dropt:
As snails, which in their painted shell
So snugly once were known to dwell,
When in the school-boy's care we view
The pleasing toys of varied hue.--
By age or accident are flown,
The shell left empty,--tenant gone;--
So pass we from the world's affairs,
And careless vanish from its cares;
So leave, with silent, long farewel,
Vain life--as left the snail his shell.

All this when there my eyes behold
On every stone and heap of mould,
Solitude, though thou art sweet,
Solemn art thou then to meet;
When with list'ning pause I look
Round the pillar's ruin'd nook,
Glooms revealing, dim descried,
Ghosts, companion'd by thy side;
Where in old deformity
Ancient arches sweep on high;
And the aisles, to light unknown,
Create a darkness all their own:
Save the moon, as on we pass,
Splinters through the broken glass,
Or the torn roof, patch'd with cloud,
Or the crack'd wall, bulg'd and bow'd;--
Glimmering faint along the ground,
Shooting solemn and profound,
Lighting up the silent gloom
Just to read an ancient tomb:
'Neath where, as it gilding creeps,
We may see some abbot sleeps;
And as on we mete the aisle,
Daring scarce to breathe the while,
Soft as creeping feet can fall,
While the damp green-stained wall
Swift the startled ghost flits by,
Mocking murmurs faintly sigh;
Reminding our intruding fear
Such visits are unwelcome here.
Seemly then, from hollow urn,
Gentle steps our step return:
E'er so soft and e'er so still,
Check our breath or how we will,
List'ning spirits still reply
Step for step, and sigh for sigh.
Murmuring o'er one's weary woe,
Such as once 'twas theirs to know,
They whisper to such slaves as me,
A buried tale of misery:--
"We once had life, ere life's decline,
Flesh, blood, and bone, the same as thine;
We knew its pains, and shar'd its grief,
Till death, long wish'd-for, brought relief;
We had our hopes, and like to thee,
Hop'd morrow's better day to see,
But like to thine, our hope the same,
To-morrow's kindness never came:
We had our tyrants, e'en as thou;
Our wants met many a scornful brow;
But death laid low their wealthy powers,
Their harmless ashes mix with ours:
And this vain world, its pride, its form,
That treads on thee as on a worm,
Its mighty heirs--the time shall be
When they as quiet sleep by thee!"

O here's thy comfort, Solitude,
When overpowering woes intrude!
Then thy sad, thy solemn dress
Owns the balm my soul to bless:
Here I judge the world aright;
Here see vain man in his true light;
Learn patience, in this trying hour,
To gild life's brambles with a flower;
Take pattern from the hints thou'st given,
And follow in thy steps to heaven.

Доступные переводы:

English (Оригинал)