Рукодельница-шиншилла

Категория: Поэзия
Рукодельница шиншилла,
Утром в воскресенье,
Платье белое решила
Сшить ко дню рожденья.

С водосвинкой посетила
Много магазинов,
Лишь у чибиса купила
Ситца – пол аршина.

В лавке сони выбирала
Нитки да иголки,
Кнопки, брошки и лекало,
Шпильки да заколки...

Наконец – как шить решила –
День рожденья канул.
«Ладно, – думает шиншилла, –
Унывать не стану.

Платье белое весною
Тоже пригодится...
Мерки сняты нынче мною –
Ай, да мастерица!»

Все детали ниткой наспех
Прострочить спешила.
Позади и март, и Пасха –
Лето наступило.

«Ладно, – думает, – под осень
Будет сшито мною.
В холод платье тоже носят –
Сетовать не стоит».

Вскоре осень промелькнула
В хлопотах-заботах.
Наконец она вздохнула:
– Кончена работа!..

Улыбнулась и запела:
– Завтра воскресенье.
Платье всё-таки успела
Сшить ко дню рожденья!

Доступные переводы:

Русский (Оригинал)