Rhymes And Rhythms - XIII

Категория: Поэзия
(To James McNeill Whistler)


Under a stagnant sky,
Gloom out of gloom uncoiling into gloom,
The River, jaded and forlorn,
Welters and wanders wearily, wretchedly, on;
Yet in and out among the ribs
Of the old skeleton bridge, as in the piles
Of some dead lake-built city, fall of skulls,
Worm-worn, rat-riddled, mouldy with memories,
Lingers to babble, to a broken tune
(Once, O the unvoiced music of my heart!)
So melancholy a soliloquy
It sounds as it might tell
The secret of the unending grief-in-grain,
The terror of Time and Change and Death,
That wastes this floating, transitory world.

What of the incantation
That forced the huddled shapes on yonder short
To take and wear the night
Like a material majesty?
That touched the shafts of wavering fire
About this miserable welter and wash,
(River, O River of Journeys, River of Dreams!)
Into long, shining signals from the panes
Of an enchanted pleasure-house
Where life and life might live life lost in life
For ever and evermore?

O Death! O Change! O Time!
Without you, O the insufferable eyes
Of these poor Might-Have-Beens,
These fatuous, ineffectual Yesterdays!

Доступные переводы:

English (Оригинал)