Кумушкам

Категория: Поэзия
Иван Иваныч Фандерфлит
Женат на тетке Воронцова.
Из них который-то убит
В отряде славного Слепцова.
«Иван Иваныч Фандерфлит
Был только ранен, — я-то знаю».
— «А Воронцов?» — «Тот был убит.
Ах, нет! Не то! Припоминаю:
Ни Воронцов, ни Фандерфлит —
Из них никто не был убит,
Ни даже тетка Воронцова...
Одно известно: люди эти
И вовсе не были на свете,
И даже, кажется, — навряд
Была и тетка Воронцова?
Но был действительно отряд,
Да только — вовсе не Слепцова...»
— «Затем пронесся слух таков,
Что вовсе не было отряда,
А был поручик Пирогов...»
— «Да был ли? Справиться бы надо».
И справками, в конце концов,
Одна лишь истина добыта:
Иван Иваныч Воронцов
Женат на тетке Фандерфлита.

Доступные переводы:

Русский (Оригинал)