Апчхи или Сказка про сало и мёд

Категория: Поэзия
ЧАСТЬ 1.
ПАПА КВАК ЗАБОЛЕЛ.

Возле реки,
Где осины шуршат,
Жил папа Квак
И пятьсот лягушат.

Дети мои, —
Раз сказал папа Квак,-
Быстро достаньте мне с полки рюкзак.

Я подустал —
Переделал сто дел!
Видите сами — АПЧХИ! —
Заболел.

Хоть уже поздно,
Была ни была,
Быстро плывём мы туда,
Где скала.

Там мы увидим —
Берёзка растёт;
Рядом пещера —
В ней сало и мёд.

Банок возьмём мы — АПЧХИ! —
Двадцать пять;
Ох, надоело!
Устал я чихать.

Салом и мёдом
Полечим мне грудь,
Только скорее — АПЧХИ! —
В дальний путь.

ЧАСТЬ 2.
ПАПА КВАК И ЛЯГУШАТА
ОТПРАВЛЯЮТСЯ ЗА САЛОМ И МЁДОМ.

Темнеет у речки —
Один не броди!
Папа Квак смело
Плывёт впереди.

За ним дружно вслед,
Поспевая, спешат,
Вперёд проплывают
Пятьсот лягушат.

Вот уже видно —
Берёзка растёт;
Вот уже рядом
Сало и мёд;

Вдруг слышен скрип —
Так скрипят башмаки!
Кто-то шагает
Один у реки;

Кто-то крадётся,
Кто-то идёт!
Возле пещеры,
Где сало и мёд.

Один лягушонок спросил:
— Папа Квак!
Это, наверное, дядя рыбак?

— Нет, мой хороший, — в ответ ему Квак, —
Это, мой милый, совсем не рыбак.
Я его знаю! Зовут дядя Пьер.
Это, сынок мой, — АПЧХИ! — браконьер.

К речке идёт он —
АПЧХИ! — потому,
Чтобы всех рыбок
Поймать одному;

Гляди, как он ставит
Длиннющую сеть!
Будет она
Через речку висеть;

Скоро все рыбки
Гулять поплывут,
В сеть попадутся
Прямо вот тут!

ЧАСТЬ 3.
ПАПА КВАК И ЛЯГУШАТА РЕШАЮТ
ПОМЕШАТЬ ПЬЕРУ-БРАКОНЬЕРУ.

Тут лягушонок сказал:
— Папа Квак!
Ты говоришь, дядя Пьер – не рыбак?

Что же мы медлим?
Скоро ведь ночь!
Может, успеем
Рыбкам помочь?

Папа подумал...
Детей всех зовёт:
— Быстро хватайте
Сало и мёд!

Салом мы смажем
Длинную сеть;
Ну-ка шустрее!
Хватит глазеть!

Скорее помажьте
Вот там и вот тут!
Рыбки, быть может, — АПЧХИ! —
Проскользнут.

И не забудьте
Про мёд заодно!
Баночки быстро
Спускайте на дно.

ЧАСТЬ 4.
ПЬЕР-БРАКОНЬЕР
ЖДЁТ РЫБОК У РЕКИ.

Вокруг темнота!
Не скрипят башмаки;
Дядя Пьер тихо
Сидит у реки.

Смотрит, глядит он
На сетку весь час:
— Ох, я поймаю
Всех рыбок сейчас!

Всех их зажарю!
Съем только сам!
Долго бродил я
Один по лесам.

Шёл я за рыбками
Прямо с морей!
В сетку давайте-ка,
Ну-ка скорей!

Может быть, сетка,
Уж рыбкой полна?
А то я замёрз —
Просидел дотемна!

Дай-ка я встану
Тихонько в реке;
Жарить вас буду,
Рыбки, в муке!

Слюнки мои,
Ух,текут по губе!
Дядя Пьер сетку
Тянет к себе.

ЧАСТЬ 5.
ПЬЕР-БРАКОНЬЕР
ДОСТАЁТ СЕТКУ ИЗ РЕКИ.

Сетка тянулась
Минут сорок пять...
Дядя Пьер сердится:
— Что же? Опять?

Cнова на сетке
Пиявки да гной;
Где же все рыбки?
Нет ни одной.

Ох, разозлюсь я!
Буду кричать!
Крепко сердиться,
Ногами стучать.

Только вот трудно мне
Топнуть ногой;
Ну-ка, попробую —
Топну другой.

Ой, не могу!
Ох, ко дну я прилип!
Эй, помоги мне,
Дядя Филипп!

Тут еще этот
Комар на носу...
Что же, Филипп,
Ты всё бродишь в лесу?

Видишь,лягушки
Сало нашли!
Смазали сетку,
И рыбки ушли!

Мёдом полили
Камни на дне;
Как же отсюда
Выбраться мне?

ЧАСТЬ 6.
ПАПА КВАК И ЛЯГУШАТА
ВОЗВРАЩАЮТСЯ ДОМОЙ.

Так дядя Пьер
Простоял до утра.
Дули всю ночку
Большие ветра!

Еле он выбрался –
Крепко прилип!
Утром помог ему
Дядя Филипп.

На дне башмаки
Лишь торчат под водой:
Дядя Пьер босым
Поехал домой.

Теперь будет знать он
На все времена —
Это всё жадность!
Только она.

А что лягушата?
Скажи, папа Квак,
Чем ты наполнил большущий рюкзак?

Cала и мёда
В пещере уж нет!
Нужно найти, папа Квак,
Тёплый плед.

Cкажет в ответ папа Квак:
— Ничего!
Сил у меня много еще,
Ого-го!

Солнышко встанет —
Полечит мне грудь;
Буду здоровым — АПЧХИ! —
Как-нибудь.

Пусть прочихал я
Целую ночь!
Главное – рыбкам
Смогли мы помочь...

*****

Здесь мы оставим
Пятьсот лягушат...
Они уж уплыли!
Пусть к дому спешат.

Лечить нужно папу
Как можно скорей!
Ты лучиком, солнышко,
Папу согрей.

Чтоб был он здоровым
Все дни и года,
И чтобы — АПЧХИ! —
Не чихал никогда.

Болеть ведь так плохо!
Нельзя ну никак!
Здоровья и счастья тебе, папа Квак!

Доступные переводы:

Русский (Оригинал)