• Authors
  • Works
  • About
tercul.
  • Authors
  • Works
  • About
  • English

    Русский

    English

Works

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Work type
Show only works authored by Musa Cälil
Language

A dream in the prison

Musa Cälil
I dreamt of my daughter.
She came and stroked my forelock with her hand.
— Oh you have been away for long! — se told me,
The child cast her glance right into my soul.
My head was going round for joy,...
Read more...
Available Languages: German, English, Русский, Tatarish, Uzbek

A dream of joy

Musa Cälil
The exhaustion of prison is taking its toll.
All the days and the nights arc anguish.
Every hope, every passion that stirred my soul
My confinement strives to extinguish....
Read more...
Available Languages: Tatarish, Uzbek, Русский, English

A fickle mistress

Musa Cälil
One day a young enchantress told her suitor,
A prince whose passion nothing could allay:
“If you want me to believe your ardour,
Go, Shah-zadeh, your royal brother slay.”...
Read more...
Available Languages: German, English, Tatarish, Русский

Convict

Musa Cälil
The verdict was announced today:
He Is sentenced to death.
Only tears that were seething in his chest.
Are all gone... and he is not crying.
it is calm in the prison... from the nocturnal sky...
Read more...
Available Languages: German, Chinese, Tatarish, English, Uzbek, Русский

Don't believe

Musa Cälil
If they bring news to you about me,
If they say: «He is tired, he is lagging behind, he fell down»,
Do not believe, my dearly loved! This word
My friends will never utter, if they believe in me!...
Read more...
Available Languages: German, Chinese, Tatarish, English, Русский, Uzbek

Forest

Musa Cälil
The day is fading, yet I still stand
With a heavy heart and silent thought
And gaze upon the forest wall
That rises up around me naught.
Perhaps the partisans have lit
A bonfire in the evening air...
Read more...
Available Languages: German, Русский, Tatarish, English

Freedom

Musa Cälil
When with the light of dawn I am awaking,
Or when I sink into sleep's dark abyss,
I have a feeling that there's something wanting,
That there is something very much amiss....
Read more...
Available Languages: German, Chinese, Русский, Tatarish, English

Misfortune

Musa Cälil
There is a woman in the world alone.
I like her more than anything,
The whole world she could captivate,
But this beauty is married.
— Is she in love with her husband?...
Read more...
Available Languages: German, Русский, Uzbek, Chinese, Tatarish, English

On trial

Musa Cälil
Our execution’s soon ‒ we’ve out been taken,
And lined up in a solitary spot...
In order not to see a deed so shameful,
The sun behind the hill has promptly dropped....
Read more...
Available Languages: German, Tatarish, Chinese, English, Русский, Uzbek

To a friend

Musa Cälil
Don't take it hard, my friend, this too - soon exit.
Immortal life... who bought, or made a deal?
You see, the kind of life a fellow chooses
Marks off his years and on them sets its seal....
Read more...
Available Languages: German, Русский, English, Chinese, Uzbek, Tatarish

To the Dvina

Musa Cälil
Where can I find sufficient strength and force
That could reverse the Dvina’s normal course,
And speed me, pillowed on its swirling foam,
Back to my native country, to my home?...
Read more...
Available Languages: German, Tatarish, English, Русский, Uzbek, Chinese

To the executioner

Musa Cälil
I will not Kneel in front of you, executioner,
Even though I am your prisoner, I am a slave in your prison.
When my time comes — I will die. But be aware: I will die standing up,...
Read more...
Available Languages: German, Tatarish, Русский, Chinese, English, Uzbek
Tercul. © 2023 All rights reserved
Authors Works About